小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ju・gar, [xu.ǥár]
[31][自]
1 ⸨a...⸩ ⸨…をして⸩遊ぶ；⸨〈スポーツ・ゲーム〉を⸩ する．
Los niños juegan en el tobogán.｜子供たちはすべり台で遊んでいる．
jugar al fútbol [golf, tenis, baloncesto, béisbol]｜サッカー［ゴルフ，テニス，バスケットボール，野球］をする．
jugar a las cartas [la baraja]｜トランプをする．
jugar a las muñecas｜人形遊びをする．
jugar a (la) pídola｜馬跳びをする．
2 （ゲーム・試合・競技などに）出る．
jugar de defensa｜ディフェンスでプレイする．
Nuestro equipo jugará mañana.｜わがチームは明日試合がある．
3 （ゲームで）〈人の〉番である．
¿Quién juega?―Ahora juegas tú.｜誰の番だい．―次は君の番だよ．
4 ⸨con... …を⸩ もてあそぶ，いじくる．
jugar con fuego｜火遊びをする．
jugar con SU salud｜体を粗末に扱う．
Yo jugaba con el boli hablando por teléfono.｜私は電話で話しながらボールペンをいじっていた．
Ya deja de jugar con ella.｜彼女をもてあそぶのはもうやめなさい．
5 賭(か)け事をする；⸨a... …に⸩ 賭ける，投機［投資］する．
jugar fuerte [grueso]｜大きく賭ける．
jugar a ganador [colocado]｜（競馬で）単勝式［複勝式］に賭ける．
jugar a la Bolsa / jugar en Bolsa｜相場を張る．
jugar al alza｜（株などを）高値を見込んで買いあおる．
jugar a la baja｜安値を見込んで売りあおる．
jugar a la lotería [quiniela]｜宝くじ［サッカーくじ］を買う．
6 ⸨en...⸩ ⸨…に⸩関わる；⸨…に⸩影響する．
jugar en los negocios sucios｜汚い商売に手を出す．
La desconfianza juega en esta determinación.｜不信感がこの決定に影響を及ぼしている．
7 ⸨con... …と⸩ 似合う．
La cortina juega bien con la pared.｜カーテンが壁と調和している．
8 〘ラ米〙 (チリ) (ボリビア) (ラプラタ) 緩くなる，動く．
━[他]
1 〈スポーツを〉する，〈ゲームなどを〉して遊ぶ．
jugar la final｜決勝戦を戦う．
jugar un partido de fútbol｜サッカーの試合をする．
jugar una partida de ajedrez｜チェスをする．
2 〈トランプのカードを〉出す，捨てる；〈チェスの駒(こま)を〉動かす．
jugar el comodín｜ジョーカーを出す．
3 賭ける；賭けで失う．
jugar doble contra sencillo｜2対1で賭ける．
jugar cien euros en la lotería｜宝くじを100ユーロ買う．
4 〈身体などを〉動かす．
jugar las rodillas [el tobillo]｜ひざ［くるぶし］を動かす．
5 〈役割を〉果たす．
jugar un papel importante en...｜…で重要な役割を果たす．
6 利用する，操作する，操る．
jugar la espada｜剣を振るう．
jugar SUS influencias｜自分の影響力を利用する．
[再]
1 〈自分の所有物を〉賭(か)ける，危険にさらす．
jugarse la vida [el honor]｜人生［名誉］を賭ける．
jugarse mil euros en...｜…に1000ユーロ賭ける．
jugarse el pellejo｜体を張る．
2 賭けで失う．
Se jugó todo lo que tenía.｜彼［彼女］は賭けで有り金すべてをすってしまった（▲過去時制で使う）．
〘ラ米〙 (アルゼンチン) (グアテマラ) (プエルトリコ) 〘話〙 おもしろ半分に．
コイントスで決める．
手の内を見せる；確実に行う．
〈人〉を見下す．
フェアプレーをする；公明正大に行動する．
〈人〉をひどい目に遭わせる，裏切る．
Me la jugó.｜私は彼［彼女］にひどい目に遭わされた．
…であるということに首を賭ける，…ということは確かなことである．
有り金全部を賭ける，一か八かやってみる．
汚い手を使う，アンフェアなプレーをする．
冗談で，しゃれで．
〘話〙 きっと…である，賭けてもいい．