小学館 西和中辞典 第2版の解説
***jun・to, ta, [xún.to, -.ta]
[形]
1 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 一緒の．
Vivían juntos.｜彼らは一緒に暮らしていた．
Las niñas jugaban juntas.｜女の子たちは一緒に遊んでいた．
Todos juntos podemos.｜みんな一緒にできます．
Si quieres, vamos juntos.｜もしよかったら一緒に行かないか．
▲副詞的に用いるが，主語に性数一致する．
2 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 接合した，つないだ．
dos tablas juntas｜接合した2枚の板．
3 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 並んだ，隣り合った．
No los pongas demasiado juntos.｜それらをくっつけすぎるな．
con dedos muy juntos｜指をぴったりくっつけて．
4 ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩ 合わせた，まとめた．
saltos a pies juntos｜足をそろえての跳躍．
un territorio tan extenso como seis provincias juntas｜6県を合わせたのと同じ広さの地域．
5 〘複数で〙 〘ラ米〙 (コロンビア) 両方の，双方の（＝ambos）．
━[副]
1 ⸨a...⸩ ⸨…の⸩すぐ近くに，⸨…の⸩そばに；⸨…の⸩隣に（▲〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) では⸨de...⸩ となる）．
el niño, que aparece en la foto junto a María｜写真の中でマリアの隣［そば］に写っている男の子．
Está enterrado junto a su esposa.｜彼は妻の隣に葬られている．
Hay libros junto a la ventana.｜窓のそばに本が置かれている．
Él vive aquí [muy] junto.｜〘俗〙 彼はすぐ近くに住んでいる．
2 ⸨con...⸩ ⸨…と⸩一緒に，共に，⸨…の⸩協力で；⸨con... /a...⸩ ⸨…と⸩同時に，⸨…に⸩加えて．
Perdí la cartera junto con el pasaporte.｜私はパスポートと一緒に財布をなくした．
Operó a Ángel junto con su compañero.｜彼［彼女］は同僚と一緒にアンヘルの手術をした．
España participa junto a [con] otros países en la reunión.｜スペインは他の国々と共にその会議に出席する．
━[活] →juntar.
全部で．
Gastamos en junto mil euros.｜我々は全部で1000ユーロ使った．
(1) 全部で．
Quince minutos te doy, por junto, para ir y volver.｜行って帰ってくるのに，全部で15分待ってあげよう．
(2) まとめて，大量に，卸で．
Compramos las patatas por junto.｜我々はジャガイモをまとめ買いした．
（全部）一緒に．
cocer todo junto a fuego lento｜全部一緒にとろ火で煮る．
［←〔ラ〕jūnctum（jūnctus「つながれた」の対格）（jungere「軛(くびき)をかける；つなぐ」の完了分詞）；[関連]conjunto, ayuntamiento. 〔英〕join, junction］