小学館 西和中辞典 第2版の解説
***jus・to, ta, [xús.to, -.ta]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 公正な，公平な；正しい，合法の；⸨＋不定詞／que＋接続法…するのは⸩ 正当な．
lo justo y lo injusto｜正義と不正義．
un hombre justo｜正義感のある人．
un justo castigo｜公正な処罰．
Justo es que juntos descansemos.｜我々が一緒に休むのはあたりまえだ．
No me parece justo que se me trate así.｜こんな扱いを受けるなんて不当だと思う．
Tengo derecho a un juicio justo.｜私には公正な裁判を受ける権利がある．
Creo que la decisión es justa.｜その決定は正しいと思う．
una solución justa a [para]...｜…への適切な答え．
El triunfo será un justo premio a tanto esfuerzo.｜勝利はあれほどの努力にふさわしいごほうびだろう．
2 ⸨多くは名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ 〈数字・時間などが〉ぴったりの，ちょうどの，正確な，的確な．
cien euros justos｜きっかり100ユーロ．
hace diez años justos｜ちょうど10年前に（→[副]）．
Él llegó en el momento justo.｜彼はちょうど［ぎりぎりのところで］着いた．
Llegó a la hora justa para comer.｜彼［彼女］は食事時間ちょうどに着いた．
La corrida empieza a la hora justa.｜闘牛は時間ちょうどに始まります．
Llegará con el tiempo justo para tomar un tren.｜彼［彼女］はやっと列車に間に合うころに着くだろう．
La medida justa del cuadro es 38 × [por] 52 cm.｜その絵の正確な寸法は38×52センチです．
3 ⸨estar＋⸩ 〈サイズなどが〉ぴったりの，ちょうどの；⸨muy, demasiadoを伴って⸩ きつい，窮屈な．
Este traje me viene justo (a mi cuerpo).｜このスーツは私（の体）にぴったりだ．
Las mangas están muy justas.｜そでがきつい．
4 ⸨estar＋⸩ ⸨de... …が⸩ 十分でない．
Andan [Van] justos de dinero.｜彼らは金がぎりぎりしかない．
5 （カトリックの）戎律を守る，篤心家の．
━[男] [女]
1 正義漢，公正な人；品行方正な人，行い正しい人．
los justos｜正義の人々．
2 （カトリックの）戎律を守る人，篤心家．
━[副] まさしく，ちょうど，きっかり，ぴったり．
hace justo diez años｜ちょうど10年前に．
justo antes de las elecciones｜選挙の直前に．
el 18 de agosto, justo cuando cumplió 20 años｜まさに彼［彼女］が20歳になった8月18日．
Este error se produce justo en ese momento.｜このミスはちょうどそのときに起こる．
〘ラ米〙 〘話〙 (ラプラタ) （確かな情報を伝えるときに）はっきり言う，断言する．
（関心がなくなり）放置される，棚上げされる．
La cuestión durmió el sueño de los justos durante décadas.｜問題は数十年の間放置されたままであった．
それ相応に，それなりに．
Echa sal en su justa medida.｜塩を適量入れてください．
valorar las cosas en su justa medida｜ものごとを適正に評価する．
不当に．
無実の人が罪人の罪を着る．
〘ラ米〙 〘話〙 (ラプラタ) はっきり知ってる．
［←〔ラ〕jūstum（jūstusの対格）「合法的な」（jūs「法」より派生）；[関連]justicia, ajustar. 〔英〕just］