juzgar

小学館 西和中辞典 第2版

^***juz・gar, [xuθ.ǥár/xus.-]

[103][他]

1 裁く，〈裁判などを〉審理する．

juzgar un caso de homicidio｜殺人事件の審理をする．

2 判断する；考える．

Júzgalo tú mismo.｜君自身でそれを判断しなさい．

No podrás juzgar mi sorpresa.｜君は私の驚きなんてわからないだろう．

Juzgo que es un error.｜私はそれは間違いであると思う．

3 ⸨＋名詞・形容詞およびその相当語句…と⸩ みなす．

Te juzgamos capaz de hacerlo.｜私たちは君がそれをやれると判断しています．

Lo juzgo mi deber.｜それを私の義務と思っています．

Le juzgo como mi hermano.｜彼を私の兄のように思っています．

▲形容詞は直接目的語の性数に一致する．

4 〘ラ米〙 (グアテマラ) うかがう，見張る．

a juzgar por...

…から判断すると．

a juzgar por su comportamiento｜彼［彼女］（ら）の行動から判断すると．

a juzgar por cómo habla｜彼［彼女］の話し方から判断すると．

［←〔古スペイン〕judgar ←〔ラ〕jūdicāre（jūdex「審判者」より派生）；[関連]juicio］

出典　小学館 西和中辞典 第2版