小学館 西和中辞典 第2版の解説
***la・do, [lá.đo]
[男]
1 側面，側(がわ)，方面．
el lado derecho [izquierdo]｜右［左］側．
este [otro] lado del río｜川のこちら側［向こう側］．
lado norte del pueblo｜町の北側．
a ambos lados｜両側に．
a un lado y otro｜両側に．
mirar a otro lado｜横を向く；知らん顔をする．
2 わき腹，横腹．
Siento un dolor en el lado derecho.｜右のわき腹が痛い．
3 そば，近く．
a mi lado｜私のそばに［で］．
en el lado de la ventana｜窓際に．
4 （中心部に対して）わき，周辺，縁．
poner la mesa a un lado｜テーブルをわきに置く．
mover la bicicleta a un lado｜自転車をわきに動かす［寄せる］．
5 （表裏などの）面，一面．
un lado de una moneda｜貨幣の片面．
6 （事柄の）側面，一面；観点．
un lado nuevo del asunto｜問題の新しい局面．
ver el lado bueno de las cosas｜ものごとのよい面を見る．
7 場所；すき間，余地．
por todos lados｜至る所に．
hacer un lado｜場所［席］を空ける．
Déjame un lado.｜ちょっと（席を）詰めてくれ．
¿Por qué no vamos a otro lado?｜どこか別の場所に行かないかい．
8 道；方法，やり方．
Voy a seguirlo por otro lado.｜別の手段でそれを続けるつもりだ．
9 味方；擁護；〘複数で〙 擁護者．
Yo estoy de tu lado.｜私は君の味方だ．
10 〖数〗 辺．
un lado del cuadrado｜四角形の1辺．
11 血筋，家系．
pariente mío por el lado paterno｜私の父方の親戚(しんせき)．
12 〖スポ〗 サイド，エンド，ポジション．
cambiar de lado｜サイドチェンジする．
すぐそばに；隣に．
El buzón está ahí al lado.｜ポストはすぐそこにあります．
(1) …のそばに，隣に，横に．
Mi casa está al lado del parque.｜私の家は公園の横にある．
(2) …と比べて．
Al lado de ella, eres trabajador.｜彼女に比べたら君は働き者だ．
(3) …に師事して，…の指導を受けて．
〘話〙 〈人〉を無視する．
…をわきに置く；無視する．
こちら側から向こう側へ；端から端まで．
(1) 斜めに，傾けて．
llevar el sombrero de lado｜帽子を斜(はす)にかぶっている．
(2) 横に，横から．
dormir de lado｜横向きに眠る．
あちこちへ，休むことなく．
道を譲る．
…の味方である．
〘話〙 てんでんばらばらに［別々の道を］行く；袂(たもと)を分かつ．
〘話〙 大きな間違い［思い違い］をする．
見下す．
他方では；その上．
〈人〉としては．
por mi lado｜私としては．
一方では．
一方では…，また一方では…．
Por un lado José está fuerte en matemáticas, por otro sueña con ser pintor.｜ホセは数学が得意だが，もう一方で画家になる夢を持っている．
［←〔ラ〕latus；[関連]〔スペイン〕〔英〕lateral］