小学館 西和中辞典 第2版の解説
***lar・go, ga, [lár.ǥo, -.ǥa]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〈もの・距離が〉長い，細長い，〈衣類が〉丈の長い（⇔corto）．
el pelo largo｜ロングヘアー，長髪．
una llamada de larga distancia｜長距離電話．
Esta falda me queda larga.｜このスカートは私には長い．
2 ⸨多くは＋名詞⸩ ⸨ser＋⸩ 〈時間が〉長い，〈期間が〉長い；長期間の．
un contrato a largo plazo｜長期契約．
larga experiencia｜長年の経験．
una película de larga duración｜長時間の映画．
ser más largo que un día sin pan｜…が延々と続く．
Estuvo allí largos años.｜彼［彼女］は長年そこにいた．
3 ⸨数量を表す語句＋⸩ …を超えた，優に…も．
Tiene setenta años largos.｜彼［彼女］は優に70歳を超えている．
Debió de costar un millón largo.｜優に100万は費やしたに違いなかった．
4 〈量が〉たっぷりの，充分の．
cosecha larga｜たっぷりの収穫．
5 ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〘話〙 〈人が〉長身の．
6 〈人が〉気前のいい，寛容な．
7 〈人が〉ずる賢い，抜け目のない；〘スペイン〙 頭の回転の早い．
un joven largo y astuto｜賢くて抜け目のない若者．
8 〈母音・音節が〉長い（⇔breve）；〖音楽〗 〈テンポが〉ゆったりとした，ラルゴの．
━[副] 長く；じっくりと．
hablar largo｜じっくり話す．
━[男] [女] 〘話〙 長身の人．
━[男]
1 長さ．
2 〘長さの単位〙 一馬身，一身長分，一艇身；〘生地の長さの単位〙 巾．
3 〖音楽〗 ラルゴ，ゆったり堂々としたテンポ［楽章］．
4 〖スポ〗 競泳用プールの縦の長さ．
Cada día nada varios largos después del trabajo.｜毎日彼［彼女］は仕事が終わるとプールを何往復も泳ぐ．
長い目で見れば，結局，最終的には；ゆっくりと，少しずつ．
（…に）沿って，…に渡ってずっと．
a lo largo de la vida｜生涯にわたって．
(1) 〈場所〉の辺り一面に．
(2) 〈時〉に渡ってずっと．
(1) 〈人〉をやきもきさせる．
(2) …を先延ばしする．
(1) ずっと前から，昔から．
(2) たっぷりと．
trabajar de largo｜たっぷり働く．
(3) ロングドレスで．
ponerse de largo｜ロングドレスを着る；社交界にデビューする．
〘間投詞的に〙 （ここから）出て行け，失せろ．
〘副詞として〙 じっくり；だらだら．
ずっと，延々と．
ir para largo｜ずっと続く．
(1) 〈女性が〉ロングドレスを着る，盛装する．
(2) 〘比喩的〙 盛大に行う．
［←〔古スペイン〕「たくさんの；気前のよい」 ←〔ラ〕largus；〔古スペイン〕ではluengo（←〔ラ〕longus）が「長い」の意味で用いられた；[関連]largueza, alargar. 〔仏〕large「幅の広い；大きい」．〔英〕large「大きい」；音楽用語の日本語「ラルゴ」は同源の〔伊〕largoから］