lastima

小学館 西和中辞典 第2版

^***lás・ti・ma, [lás.ti.ma]

[女]

1 哀れみ，同情．

sentir lástima por...｜…を気の毒に思う．

Me inspiran lástima los niños que pasan hambre.｜飢えに苦しむ子供たちを見ると哀れに思う．

Me da lástima verlo así.｜あんな姿の彼は見るに忍びない．

2 残念なこと，惜しいこと．

¡Qué lástima!｜全く残念だ，惜しいことだ．

¡Qué lástima que no puedas venir!｜君が来られないなんて本当に残念だ．

Lástima que os vayáis ya.｜君たちがもう帰ってしまうなんて残念だ．

Es una lástima que se haya roto el reloj.｜惜しいことにその時計は壊れてしまった．

Da lástima tirar ese jersey.｜そのセーターを捨ててしまうなんてもったいない．

3 〘複数で〙 悲惨なこと，惨状；嘆き．

━[間投] 残念だ，惜しいことだ．

Lástima, hemos perdido el partido por uno a dos.｜残念，1対2で試合に負けてしまった．

hecho una lástima

惨めな有り様になった．

［lastimar（←〔俗ラ〕^*blastemare「非難する，ののしる」 ←〔後ラ〕blasphēmāre ←〔ギ〕blasphēmeín）より派生；[関連]〔英〕blaspheme「ののしる」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版