小学館 西和中辞典 第2版の解説
**la・zo, [lá.θo/-.so]
[男]
1 飾り結び，蝶(ちょう)結び；（頭髪の）結い目，まげ；（装飾用の）リボン；蝶ネクタイ（＝corbata de ～）；（女性用フォーマルドレスに合わせる）ロープネックレス；飾り結びの勲章［肩章］．
lazo de sombrero｜帽子のボウ（結び目のあるリボン飾り）．
cuello de lazo｜（フォーマルドレスの）ボウカラー．
atarse [recogerse] el pelo con un lazo｜髪を結んでまとめる．
Señor, ¿le pongo un lazo azul o rojo?｜お客様，リボンは青にしますか，赤にしますか．
Oiga, se le ha soltado el lazo del delantal.｜あの，エプロンの帯がほどけていますよ．
2 結び目状のもの；環状の装飾．
lazo cerrado｜〖鉄道〗 ループ線．
lazos de crema [chocolate]｜生クリーム［チョコレート］による結び目状のデコレーション．
3 投げ縄，わな；計略．
caer en el lazo｜わなに落ちる，だまされる．
cazar a lazo｜投げ縄で捕まえる．
soltarse los lazos del cuello｜投げ縄を首から外す；わなから脱出する．
tender el lazo｜わなにかける．
4 〘複数で〙 絆(きずな)，結びつき．
los lazos de amistad｜友情の絆．
los lazos de sangre｜（マフィアなどの）血で結ばれた絆．
los lazos que unen Perú y Japón｜ペルーと日本を結びつける絆．
mantener [estrechar] los lazos con...｜…との関係を維持［強化］する．
los lazos diplomáticos [comerciales] entre... y...｜…と…との外交的［通商的］友好関係．
5 〖美〗 組み合わせ模様；（庭木の）芸術的装飾模様．
lazos en forma de pentágonos regulares｜正五角形による鎖型模様．
6 〖スポ〗 （ダンスの）足で輪を描くステップ；（フィギュアスケートの）ループ．
7 〘ラ米〙 (コロンビア) 縄，縄跳び用の縄．
〈好きな人〉を自分のものにする．
Me decías que te gustaría estar soltero para siempre, pero por fin te han echado el lazo.｜君は一生独身でいたいなんて言っていたが，ついに年貢の納めどきというわけだ．
［←〔俗ラ〕*laciu「わな，輪縄」 ←〔ラ〕laqueus（lacere「誘う」より派生）；[関連]enlazar. 〔英〕lace. 〔日〕レース（編み）］