小学館 西和中辞典 第2版の解説
***le・che, [lé.tʃe]
[女]
1 ミルク，乳（主に牛乳）．
Primero calentemos la leche.｜まずミルクを温めましょう．
La leche se corta fácilmente en verano.｜夏は牛乳がすぐ腐る．
blanco como la leche｜乳白色の．
criar con la leche materna｜母乳で育てる．
de leche｜〈動物の子供が〉乳離れしていない；〈雌が〉乳を出す．
crema de leche｜生クリーム．
grasa de la leche｜乳脂肪．
leche condensada｜練乳．
leche fresca｜新鮮な（冷たい）牛乳．
leche caliente｜ホットミルク．
leche cortada｜すっぱくなった［腐った］牛乳．
botella de leche｜牛乳瓶．
jarrita de leche｜クリーマー，クリーム入れ．
miniporción de leche｜（小型プラスチック容器入りの）ミルクカップ．
diente de leche｜乳歯．
ternero de leche｜離乳前の子牛．
cochinillo de leche｜離乳前の子豚．
vaca de leche｜乳牛．
leche de paloma｜嗉嚢(そのう)乳（ハトがひなに与える消化物）．
leche de cabra｜ヤギ乳．
leche desnatada [descremada]｜スキムミルク．
leche evaporada｜エバミルク．
leche en polvo｜粉ミルク．
leche entera｜全乳．
leche homogeneizada｜ホモ牛乳．
leche pasteurizada｜低温殺菌牛乳．
leche semidesnatada｜低脂肪乳．
suero de leche｜乳清．
leche en envase de cartón｜紙パック牛乳．
leche en brik｜ブリックパック牛乳．
café con leche｜カフェオレ．
té con leche｜ミルクティー．
batido de leche｜シェイク，ミルクセーキ．
arroz con leche｜ライスプディング．
leche frita｜小麦粉とミルクで作るミルクパイ．
leche merengada｜シナモン入りのミルク冷菓．
2 〖植〗 ラテックス，乳液（＝látex）；（化粧用）乳液．
leche facial｜洗顔用乳液．
leche de almendras｜〖薬〗 アーモンドミルク．
leche hidratante｜モイスチャーミルク．
leche limpiadora｜クレンジングミルク．
3 〘俗〙 精液．
4 〘俗〙 殴打．
pegar una leche a＋人｜〈人〉を殴る．
5 〘俗〙 嫌なこと，嫌な人（▲男性の場合も la ～）；面倒．
El atasco de esta carretera siempre es una leche.｜この国道の渋滞はいつもひどい．
Mi hermano es la leche.｜私の兄はひどい奴だ．
Es una leche tener que ir al dentista.｜歯医者に行かなくてはならないなんて嫌だなあ．
6 〘俗〙 幸運．
estar con [de] leche / tener leche｜運がいい，ついている．
tener buena leche (en...)｜（…に関して）とてもついている．
7 〘ラ米〙 (ボリビア) 生ゴム．
〘俗〙 全速力で．
〘俗〙 いやいやながら．
〘話〙 〈調理した肉が〉とても柔らかい．
〘話〙 （若すぎて）未熟である．
Pedro se jacta de su inteligencia, pero todavía tiene la leche en los labios.｜ペドロはその頭のよさが自慢だが，まだまだ世間知らずだよ．
〘俗〙 不機嫌である．
乳兄弟［姉妹］．
〘俗〙 〘驚き・怒り・不快感〙 くそっ．
〘俗〙 不愉快；悪意．
〘俗〙 絶対に，誓って．
〘俗〙 〘軽蔑〙 〘動詞の目的語句などとして〙 いったい全体何を．
No entendí qué leches quería decir María.｜マリアが何を言いたいのかさっぱりわからなかった．
意地悪である，性格が悪い．
［←〔ラ〕lactem（lācの対格）；[関連]lactancia, lacteo, lactosa. 〔ポルトガル〕leite. 〔仏〕lait. 〔伊〕latte. 〔英〕lacteal「乳（状）の」，lactose「乳糖」］