小学館 西和中辞典 第2版の解説
***le・jos, [lé.xos]
[副]
1 〘場所〙 遠くに［で］（⇔cerca）．
Ese pueblo está bastante lejos.｜その村はかなり遠くにあります．
Está más lejos.｜それはもっと遠い．
¿Aún queda lejos el hotel?｜ホテルはまだ遠いですか．
2 〘時間的・心理的に〙 離れて，隔たって．
Aquellos años felices ya están lejos.｜あの楽しかった年月はもう昔のことだ．
Veo muy lejos la terminación del proyecto.｜その計画の達成はずっと後になると思う．
遠くに．
El edificio que vemos a lo lejos es el Ayuntamiento.｜遠くに見える建物は市役所です．
遠くから．
Los chicos han venido de lejos.｜その少年たちは遠くからやって来た．
La iglesia se ve desde lejos.｜教会は遠くからでも見える．
行きすぎる，度を越える．
〘未来形で〙 出世する，大成する．
(1) …から遠くに．
La estación está muy lejos de aquí.｜駅はここからずっと遠い．
Su pueblo no estaba lejos de Barcelona.｜彼［彼女］（ら）の村はバルセロナから遠くはなかった．
(2) …どころか，…には程遠い．
Lejos de eso.｜それどころではない．
Estábamos lejos de sacar una conclusión.｜我々は結論を出すには程遠い状態だった．
Lejos de mí pensar en esas cosas.｜私がそんなことを考えるなんてとんでもない．
…の度を過ごす．
とんでもない，それどころではない．
わかりやすくいうと，手近な例をあげると．
［←〔ラ〕laxius「より広く，より緩く」（laxē「広く」の比較級）；[関連]alejar, lejano, laxo. 〔英〕lax「緩い」，relax「くつろぐ」．〔日〕リラックス］