小学館 西和中辞典 第2版の解説
***len・gua, [léŋ.ɡwa]
[女]
1 舌；舌状のもの；（土地などの）細長い突出部．
lengua de buey｜〖植〗 ウシノシタクサ．
lengua de fuego｜炎の舌，火炎．
lengua de gato｜ラングドシャ（菓子の一種）．
lengua glaciar｜〖地理〗 氷舌．
lengua de tierra｜〖地理〗 半島，岬．
A mí me gusta mucho la lengua de cerdo, asada con sal.｜私は塩焼きにした豚タンが大好きだ．
2 言語，…語；〖言〗 ラング（共同体が共有する記号体系としての抽象的な言語）．
la lengua española｜スペイン語（＝el español）．
la lengua de Franco｜〘軽蔑〙 （フランコ体制以降のスペインにおいて非スペイン語話者の立場から見た）スペイン語．
[類語]ふつうidiomaは一国に固有の言語を，lenguaは抽象的な記号体系としての自然言語を，lenguajeは言語的な伝達行為全般までを表す．
⇒el idioma japonés｜日本語．
las lenguas romances [románicas]｜ロマンス諸語．
el lenguaje basic｜〖IT〗 ベーシック言語．
[関連]～ materna 母語．～ nativa 母国語，第一言語．segunda ～第二言語．～ madre 祖語．～ extranjera 外国語．～ regional 地域語．～ común 共通語．～ estándar 標準語．～ oficial 公用語．～ extranjera / extranjerismo 外来語．～ indígena 先住民言語．～s hermanas 姉妹語．～ muerta 死語（▲現用語は～ viva）．～ hablada 話し言葉．～ escrita 書き言葉．lenguaje coloquial 口語．～ literaria 文語．lenguaje [palabra] popular 俗語．argot / jerga 隠語．lenguaje [palabra] vulgar / vulgarismo 俗語．palabra discriminante 差別語．lenguaje de cortesía 敬語．dialecto 方言．acento 訛(なまり)．～ aglutinante 膠着(こうちゃく)語．～ flexiva 屈折言語．
3 言葉遣い；（作家・特定の時代の）語法．
Ella habla con la lengua de las telenovelas.｜彼女はメロドラマ風の（大げさな）話し方をする．
la lengua de Cervantes｜セルバンテス特有の語法．
4 （鐘の）舌；（秤(はかり)の）指針（＝fiel, lengüeta）．
5 〘話〙 （学校の）国語．
━[男] [女] 〖史〗 通訳．
〘話〙 うわさの的になる．
〘話〙 〈人〉の口を封じる，黙らせる．
〘話〙 〈人〉を挑発する，怒らせる．
〘話〙 とてもよく話す，口数が多い．
〘話〙 〘強調〙 まくしたてる．
〘話〙 へとへとになっている．
〘話〙 〈人〉がうっかり話してしまう，口を滑らす．
〘話〙 疲れ切っている，へとへとになっている．
〘話〙 …を口を極めてほめたたえる．
〘話〙 毒舌（家）．
（他人の）悪口（を言う人々）．
〘話〙 舌足らずの話し方（をする人）．
〘話〙 頭に浮かんだことを言わないよう我慢する．
（舌を出して）…をばかにする．
〈人〉が不用意に話す，うっかり口を滑らす．
おしゃべりである，口が軽い．
〘話〙 言葉がきつい．
〘話〙
(1) 〈人〉に白状させる．
(2) 〈人〉に口出しする，〈人〉にちょっかいを出す
〘話〙 〈人〉の舌がもつれる，〈人〉が言葉に困る．
［←〔ラ〕linguam（linguaの対格）「舌；言語」；[関連]lingual, lingüística. 〔ポルトガル〕língua. 〔仏〕langue. 〔伊〕lingua. 〔英〕language］