lento

小学館 西和中辞典 第2版

^***len・to, ta, [lén.to, -.ta]

[形]

1 〈動作が〉遅い，ゆっくりとした，緩慢な（⇔rápido）；〈一連の過程が〉時間のかかる，だらけた．

cámara lenta｜〖映〗 スローモーション撮影．

actuar a cámara lenta｜〘比喩的〙 （スローモーション撮影のように）ゆっくりと動く．

inteligencia lenta｜頭の鈍さ．

veneno lento｜〖薬〗 遅効性の毒物．

virus lento｜〖医〗 遅発性ウィルス．

andar a paso muy lento｜ゆったりとしたペースで歩く．

una lección lenta y tediosa｜間延びしたつまらない授業．

un crecimiento lento pero firme｜遅いが着実な成長．

Sus movimientos lentos siempre me irritan.｜のろのろとした彼［彼女］（ら）の動きには毎度いらいらする．

2 ⸨en...⸩ 〈人は〉⸨…が⸩遅い；⸨en＋不定詞／＋現在分詞⸩ ⸨…するのが⸩遅い，時間がかかる．

Es lento en su correspondencia de e-mail.｜彼はメールの受け答えが遅い．

Siempre eres muy lento en caer en la cuenta de lo que estoy diciendo.｜君は私の発言内容に関していつも察しが悪いね．

Fui muy lenta en aprender a hablar inglés.｜英語を話せるようになるまでにずいぶん時間がかかったわ．

3 〈火などの勢いが〉弱い．

Después se cuece la sopa a fuego lento.｜次にスープを弱火で煮込みます．

━[男] 〖音楽〗 レント；レントの曲目．

━[副] ゆっくりと；ぐずぐずと．

Paseé muy lento por la vereda del centro.｜私は繁華街の歩道をのんびりと散歩した．

［←〔ラ〕lentum（lentusの対格）；[関連]〔伊〕〔英〕〖音楽〗 lento］

出典　小学館 西和中辞典 第2版