小学館 西和中辞典 第2版の解説
***le・tra, [lé.tra]
[女]
1 字，文字（▲普通単独の文字を表す．書記方法も含めた特定言語の文字体系には escritura，数詞や記号も含む場合は carácter を用いる．⇒la ～ a a という文字．la escritura alfabética アルファベット．En el teclado hay varios caracteres. キーボートには様々な文字記号がある）．
letra consonante [vocal]｜子［母］音字．
letra inicial｜頭文字．
letra muda｜〖言〗 黙字（スペイン語のｈなど）．
letra doble｜〖言〗 複文字（▲スペイン語の ch, ll, rr. ch と ll は実際の音標的価値に鑑み1994年以前は1文字（che, ele doble）として扱われていた．rr は元々字素ではないが，同じく実際の音標的価値に鑑み1文字（ere doble）として扱われることが多い）．
letra china｜漢字．
letra historiada｜装飾文字．
letra florida｜花文字．
sopa de letras｜アルファベットの集合体から単語を見つけ出すゲーム．
letra mal escrita｜誤字（＝errata）．
letra saltada｜脱字．
La ñ es una letra típica del español.｜ñ はスペイン語に固有の文字だ．
Pon estas dos letras entre paréntesis.｜ここの2文字は括弧でくくっておきなさい．
2 字体，書体；活字，字型；（手書きの際の）筆遣い，書き方．
en letras corridas [cursivas, tiradas]｜筆記体で．
en letras de imprenta [molde]｜活字体で．
tener buena [mala] letra｜字がきれいである［きたない］．
letra mayúscula [versal, capital, de caja alta]｜大文字．
letra minúscula / letra de caja baja｜小文字．
letra manuscrita / letra de mano｜手書きの文字．
letra bastarda｜手書きの斜体，草書体．
letra alemana｜ジャーマン・スクリプト，ドイツ文字．
letra cursiva [bastardilla, itálica]｜イタリック体．
letra gótica｜ゴシック体．
letra inglesa｜イングリッシュ・スクリプト，イギリス文字．
letra negrita [negrilla]｜ボールド体．
letra romana [redondilla, redonda, romanilla]｜ローマン体．
letra versalita｜スモールキャピタル体．
▲書体例：イタリック体（⇒LETRA, letra），ボールド体（⇒LETRA, letra），ローマン体（⇒LETRA, letra）．
3 字義，字面；文字どおりの意味，表面的意味．
atarse a la letra de...｜…の文字どおりの意味に固執する．
atenerse a la letra de la ley｜法律の条文に一字一句従う．
Tras la letra de su comentario se esconde un espíritu sarcástico.｜彼［彼女］（ら）の解釈の裏には皮肉に満ちた精神が潜んでいる．
4 歌詞．
escribir las letras de las canciones｜歌の作詞をする．
¿Cuál es el autor de la letra del himno de tu país?｜君の国の国歌の作詞者は誰かね．
La letra por＋人名．｜作詞〈人名〉．
5 〖商〗 手形（＝～ de cambio）．
girar la letra｜手形を振り出す．
pagar por letras｜手形で支払う．
letra del tesoro｜国債．
protestar una letra a...｜…に対し手形の支払請求を行う．
6 〘複数で〙 人文科学（▲自然科学は ciencias naturales）．
licenciado en letras｜文学士．
Facultad de Letras｜（大学の）文学部．
la carrera de letras｜（大学教育の）文系課程．
letras puras｜（理系の教養を欠いた）純粋な文系学問．
7 〘複数で〙 学識，教養．
hombre [mujer] de muchas letras｜学識豊かな人．
primeras letras｜（子供のころに習うべき）初等の読み書きや算術．
8 〘複数で〙 （ある国・時代・言語圏の）文学作品．
la situación actual de las letras argentinas｜アルゼンチン文学の現状．
las letras hispánicas｜スペイン語文学．
letras humanas｜（聖書以外の）ギリシア・ローマ古典作品．
las letras divinas [sagradas]｜聖書．
bellas letras｜〘まれ〙 文学．
9 手紙，短信．
enviar unas letras｜短い手紙を送る，一筆したためる．
正確に；文字どおりに，言葉そのままに．
copiar a la letra｜正確に写し取る．
cumplir la promesa al pie de la letra｜約束をきちんと果たす．
略語を用いずに書かれた．
〘諺〙 急いては事をしそんじる（←ゆっくりやればうまい字が書ける）．
〘話〙 文字［番号］を間違う．
〘諺〙 学問に王道なし（←血を流してこそ言葉は身につく）．
〘諺〙 文武両道が肝要（←教養で槍(やり)の刃の切れ味が悪くなることはない）．
一語一語すべておさえつつ．
Cuéntame lo que te pasó letra por letra.｜何があったのか，一から十まですべて話してごらん．
(1) 本文よりもフォントの小さな活字．
(2) （文書中の）欄外など目立たない細部；気づきにくい落とし穴．
Lea con cuidado las letras pequeñas del manual.｜手引書の細部をよく読んでください．
〘文章語〙 （ある時代・国の）作家群，文壇．
(1) 〈法律の条文などが〉死文である．
(2) 〈文書が〉実態として効力がない．
［←〔ラ〕litteram（litteraの対格）；[関連]literal, literatura. 〔英〕letter］