小学館 西和中辞典 第2版の解説
***le・van・tar, [le.ƀan.tár]
[他]
1 上げる，持ち上げる．
levantar al niño en alto｜子供を高く持ち上げる．
levantar la batuta｜指揮棒を振り上げる．
levantar la mano｜手を挙げる．
levantar una hoja de papel del suelo｜床から紙を拾い上げる．
levantar el ancla｜錨(いかり)を上げる［出港する］．
levantar pesas｜重量挙げをする．
2 起こす，〈倒れたものを〉立てる．
levantar la silla｜いすを起こす．
levantar el salero caído｜倒れた塩入れを起こす．
3 〈視線などを〉上げる．
sin levantar la vista｜顔を上げずに．
levantar la mirada hacia...｜（上方の）…に視線を向ける．
Mi jefe levantó los ojos del documento que leía.｜上司は読んでいた書類から視線を上げた．
4 取り除く，除去する，はがす．
levantar un mantel｜テーブルクロスを取る．
levantar el vendaje｜包帯を外す．
5 建設する，創設する．
levantar un monumento｜記念碑を建てる．
levantar un pueblo [una fábrica]｜町［工場］を建設する．
levantar un templo｜寺院を建立する．
levantar un colegio [instituto]｜学校［協会］を設立する．
6 引き起こす，…の原因となる．
levantar una fuerte polémica｜論争を巻き起こす．
7 向上させる，〈士気を〉高める．
levantar el ánimo a＋人｜〈人〉を元気づける．
levantar el corazón a Dios｜神に祈る．
levantar el nivel de vida｜生活水準を向上させる．
8 扇動する，蜂起させる．
levantar al pueblo｜民衆をあおる．
levantar el ejército｜軍を蜂起(ほうき)させる．
9 〈声・音量を〉大きくする．
levantar la voz｜声を荒げる；脅す．
10 解除する，撤廃［撤収］する；免除する．
levantar la sesión｜閉会［休会］する．
levantar el campamento｜キャンプを畳む，宿営地を引き払う．
levantar el asedio｜包囲を解く．
levantar la excomunión｜破門を解く．
levantar la veda｜（猟を）解禁する．
levantar el castigo｜罰を免除する．
11 作成する；行う．
levantar acta｜議事録を作成する．
levantar un atestado｜〖法〗 宣誓供述書を作成する．
levantar el mapa [plano]｜地図［市街図］を作る．
levantar un censo｜人口調査を実施する．
levantar una calumnia｜中傷する．
levantar protestas｜抗議する．
levantar falsos testimonios｜偽証する．
12 〖軍〗 招集する．
13 〈獲物を〉隠れ場所から追い立てる．
14 〘話〙 盗む，くすねる；〈地位などを〉乗っ取る．
15 〖遊〗 （トランプ）〈札を〉切る；〈強い札を〉出す；〈伏せられている札を〉開ける．
levantar una carta｜カードを切る．
levantar la baza｜一巡で［その一回に］勝つ．
16 〈こぶなどを〉生じさせる．
levantar un chichón｜こぶをつくる．
17 〈馬を〉ギャロップで走らせる；後ろ脚で立たせる．
18 耕す；収穫する．
levantar el trigo｜小麦を収穫する．
[再]
1 起きる，起きあがる；立ち上がる．
levantarse de la cama｜起床する．
levantarse de la mesa [silla] / levantarse del asiento｜席を立つ．
2 〘3人称で〙 建つ，そびえ立つ．
Aquí cerca recientemente se levantó un edificio singular.｜最近この近くに変なビルが建った．
3 〈風・霧などが〉出る；〈現象が〉発生する．
levantarse un huracán [tifón]｜ハリケーン［台風］が発生する．
levantarse el relente｜夜露が降りる．
Se me levantó un dolor de cabeza.｜私は頭が痛くなった．
4 蜂起する；⸨contra... …に反抗して⸩ 立ち上がる．
levantarse en armas contra la dictadura｜独裁に対して武装蜂起する．
levantarse contra la injusticia｜不正に対して立ち上がる．
5 〘3人称で〙 あがる，昇る．
levantarse el telón｜幕が揚がる．
6 ⸨con... …を⸩ 自分のものにする，横領する．
（ゲームなどで）勝つ；金を持ち逃げする．
〈人〉の胃がむかつく．
［←〔古スペイン〕levar ←〔ラ〕levāre；〔古スペイン〕から〔スペイン〕への変化においてlevant-（←〔ラ〕levāns；levāreの現在分詞）の語形的影響を受ける；[関連]levante1（「東」は太陽が昇る方角），elevar. 〔英〕lever「取っ手，レバー」，elevate「上げる」］