小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ley, [léi]
[女]
1 法，法律；法典．
aprobar la ley｜法案を通過させる．
respetar [observar] la ley｜法を守る．
violar [infringir, transgredir] la ley｜法を破る．
fuera [al margen] de la ley｜法の枠外で．
contra la ley｜法に反して．
conforme a la ley｜法に従って．
escapar de la ley｜法律の網をかいくぐる．
Los hombres y las mujeres son iguales ante la ley.｜法の下では男女は平等である．
personas de leyes｜法律家．
ley escrita｜成文法．
ley fundamental [orgánica, de base]｜基本法．
ley vigente｜現行法．
ley marcial｜戒厳令．
ley seca｜禁酒法．
ley positiva｜実定法．
decreto ley｜政令．
proyecto de ley｜法案．
ley sobre tráfico｜道路交通法．
ley de condiciones de trabajo｜労働基準法．
ley sálica｜〖史〗 サリカ法典：（ゲルマン民族の）サリ人が作った女性王位継承権を認めない法（→sálico）．
ley del duelo｜〖史〗 決闘法．
ley del talión｜（目には目をの発想による）同害刑法．
[類語]leyは一般的概念としての法律，また個別的な各法を指す．法学にはderechoやlegislaciónが，各分野の法の総称としてはderechoが，特定の政治組織［国家］に固有の法令としてはlegislaciónが，小単位の法規としてはreglamentoがそれぞれ好まれる．
2 （自然界の）法則；（科学・芸術などの）普遍の原理，原則；（人間の）行動原則，行動規範；（スポーツなどの）ルール．
ley de la gravedad｜重力の法則．
ley de la oferta y la demanda｜需要と供給の法則．
ley de la historia｜歴史の法則．
ley de la supervivencia de los mejores adaptados｜適者生存の法則．
ley natural｜自然の法則．
ley moral｜道徳法則．
ley de la ventaja｜〖スポ〗 アドバンテージルール．
En la iglesia el silencio es la ley.｜教会では沈黙が原則だ．
3 〖宗〗 戒律，教え；信仰．
ley de los mahometanos｜イスラム教（の戒律）．
ley judía｜ユダヤ教（の戒律）．
ley de Dios｜（キリスト教における）神の掟(おきて)．
ley antigua｜（旧約聖書で）モーセに伝えられた古い戒律．
ley nueva / ley de gracia｜（新約聖書で）イエスが伝えた新しい掟．
4 （金属の）含有量．
oro [plata] de ley｜法定含有量をもつ金［銀］，純金［銀］．
〘諺〙 王の望むところに法あり（何事も強い者が勝つ）．
（法的・制度的に）必要な条件をすべて満たした．
〈人が〉正直な，信頼できる；優秀な．
道徳的に正しい，善良な．
〈人が〉不誠実な，信頼の置けない．
…して当然である．
〘諺〙 習慣は法と同じ力を持つ．
〘話〙 〘軽蔑〙 不公平な原則［規範］．
〘諺〙 法律ができるとわなもできる（法律には必ず抜け道がある）．
…に対して忠実である．
［←〔ラ〕lēgem（lēxの対格）；[関連]leal, legal, legítimo, legislación. 〔英〕legal「法的な」，loyal「忠実な」］