小学館 西和中辞典 第2版の解説
***li・ber・tad, [li.ƀer.táđ]
[女]
1 （束縛に対する）自由；解放；釈放；（権利としての）自由，社会的自由．
estar en libertad｜自由である．
hipotecar SU libertad｜自由を保証する．
dejar a... en libertad｜…を解放する．
quitar la libertad a...｜…から自由を奪う．
Libertad bajo palabra｜『言葉のかげの自由』（Paz の詩集）．
libertad política｜政治的自由．
libertad democrática｜民主的自由．
libertad de expresión｜表現の自由．
libertad de pensamiento｜思想の自由．
libertad de imprenta｜出版の自由．
libertad de conciencia [culto]｜信教の自由．
libertad de palabra｜言論の自由．
libertad de cátedra｜学問の自由．
libertad de prensa｜報道の自由．
libertad de reunión｜集会の自由．
libertad de mares｜公海の自由（航行権）．
libertad de comercio｜交易の自由．
libertad bajo palabra｜（捕虜の）宣誓釈放；仮釈放．
libertad bajo fianza｜保釈．
libertad condicional [vigilada]｜保護観察（処分）．
libertad provisional｜仮釈放．
2 （行為における）自由な状況，自在さ；拘束のなさ；遠慮のなさ．
con libertad｜自由に（＝libremente）；気兼ねなく．
Los delanteros se movían con absoluta libertad.｜フォワードの選手たちはすいすいと動き回っていた．
tener (plena) libertad para...｜自由に…できる．
Aquí no tenemos libertad para salir cuando nos dé la gana.｜ここでは好きなときに出かける自由がない．
3 （動作の）余裕，幅．
tener libertad de movimiento｜（束縛がなく）自由に行動できる．
Estos pantalones no me dejan ninguna libertad.｜このズボンは窮屈だ．
4 （時間的な）余裕，暇．
una noche de libertad｜暇な晩．
〈人〉に対してある程度［大変，過度に］馴れ馴れしくする．
María se toma demasiadas libertades con nuestro profesor.｜マリアは先生とべたべたし過ぎよ．
〘丁寧〙 勝手ながら…する．
Me tomo la libertad de presentarme.｜僭越(せんえつ)ながら自己紹介をさせていただきます．
［←〔ラ〕lībertātem（lībertāsの対格；līber「自由な」より派生）；[関連]〔英〕liberty］