小学館 西和中辞典 第2版の解説
***li・ge・ro, ra, [li.xé.ro, -.ra]
[形]
1 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ （重さが）軽い，軽量の（⇔pesado）；〈物質が〉比重の小さい，〈液体・気体が〉濃度の低い；〈服・布などが〉軽くて薄い．
boxeador de peso ligero｜軽量級［ライト級］のボクサー．
arma ligera｜軽火器．
vehículo ligero｜軽乗用車．
fragata ligera｜コルベット艦．
industria ligera｜軽工業．
metal ligero｜軽金属．
aleación ligera｜軽合金．
vestido ligero｜軽装．
estar ligero de ropa｜軽装である．
sentirse ligero｜身軽に感じる．
La botella de plástico es más ligera que la de vidrio.｜ペットボトルはガラス瓶より軽い．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 〈人・動きが〉軽快な；敏捷(びんしょう)な，小回りの利く（＝ágil）（⇔torpe）；〈内容が〉気軽な，肩の凝らない（⇔pesado）．
ligero movimiento｜軽快な動き．
ser ligero de manos｜手先が器用である．
estar ligero de pies｜足取りが軽やかである．
paso ligero｜軽やかなステップ．
caballería ligera｜〖史〗 軽騎兵：（軽装した）すばやく移動する騎兵．
música ligera｜軽音楽．
novela ligera｜手軽に読める小説．
3 ⸨多くは＋名詞⸩ ⸨ser＋⸩ （程度が）軽い，軽微な，ささいな（＝leve）（⇔grave）；〈眠りが〉浅い（⇔profundo）．
daño ligero｜軽いダメージ．
un ligero dolor de cabeza｜軽い頭痛．
ligera herida｜軽傷．
¿Te has dado cuenta de que hay una ligera diferencia de sabor entre estos dos vinos?｜この2つのワインの間には若干の味の違いがあることに気づきましたか．
Mi mamá tiene un sueño muy ligero.｜母は眠りがとても浅い．
4 ⸨ser＋⸩ 〈食物が〉少量の，消化しやすい（⇔pesado）；〈酒が〉軽い，飲みやすい（⇔fuerte）．
En el tren se sirven comidas ligeras｜車内では軽食のサービスがございます．
Algún cóctel ligero para la señorita, por favor.｜女性には何か軽いカクテルをお願いします．
5 ⸨ser＋⸩ 浅薄な，軽率な性格の．
razonamiento ligero｜底の浅い理屈．
ser ligero en SU conducta｜軽はずみである．
6 （重要性などが）低い．
ser de ligera importancia｜さほど重要ではない．
━[副] 〘ラ米〙 速く，敏速に；手早く，さっさと．
軽率に，軽々しく．
No debes tomarte mis palabras a la ligera.｜私の言葉を聞き流してはいけないよ．
［←〔仏〕léger ←〔俗ラ〕*leviarius（〔ラ〕levis「軽い」より派生）；[関連]〔英〕light］