小学館 西和中辞典 第2版の解説
***lí・ne・a, [lí.ne.a]
[女]
1 線，直線；筋；境界線；（道路上の）ライン；〖スポ〗 （コート上の）ライン；〖美〗 （色彩・模様に対する）描線；〖音楽〗 （譜面上の）線．
trazar una línea recta [curva]｜直［曲］線を引く．
leer las líneas de la vida｜（手相の）生命線を占う．
línea puntada / línea de puntos｜点線．
línea quebrada｜折れ線．
línea ondulada｜波線．
línea continua｜実線．
línea discontinua｜破線．
línea paralela｜平行線．
línea perpendicular｜垂線．
línea divisoria｜分割線．
línea secante｜割線．
línea tangente｜接線．
línea mixta｜直線と曲線の複合線．
línea de exploración｜（テレビの）走査線．
línea de mira｜〖軍〗 照準線．
línea de nodos｜〖天文〗 （軌道の）交点．
línea abscisa｜〖数〗 横座標，Ｘ座標．
línea de agua [flotación]｜喫水線．
línea de máxima carga｜満載喫水線．
las líneas de Nazca｜ナスカの地上絵．
línea divisoria de aguas｜分水嶺．
línea del horizonte｜水［地］平線（＝horizonte）．
línea equinoccial [ecuatorial]｜昼夜平分線，赤道（＝ecuador）．
línea meridiana｜子午線（＝meridiano）．
línea de demarcación｜境界線．
línea de pista｜（空港の）誘導ライン．
línea de seguridad｜（駅などの）安全ライン．
línea suplementaria｜〖音楽〗 （譜面の）加線．
línea central｜（道路の）センターライン，〖スポ〗 （サッカーコートの）ハーフウェイライン．
línea de banda｜サイドライン，タッチライン（＝banda）．
línea de meta [gol]｜ゴールライン．
línea de área de penalty｜ペナルティエリアライン．
línea delantera｜フォワードライン．
línea de servicio [saque]｜（テニスの）サービスライン．
línea de salida [llegada]｜（陸上競技などの）スタート［ゴール］ライン．
línea de foul｜（野球の）ファールライン．
juez de línea｜線審，ラインズマン．
cruzar la línea｜ラインを横切る［通過する］，ライン外に出る．
2 （鉄道・バスなどの）路線，航路，航空路．
Plaza de Castilla es la terminal de la línea 1.｜プラサ・デ・カスティーリャは地下鉄1番線の終点駅です．
coche [autocar] de línea｜（特定ルートを巡回する）長距離観光バス．
final de línea｜ターミナル（＝terminal）．
línea aérea｜航空路；航空会社（＝aerolínea）．
línea marítima｜航路．
línea férrea / línea de ferrocarril｜鉄道路線．
línea de circunvalación｜（バスの）循環路線，（鉄道の）環状線．
línea de abastecimiento｜〖軍〗 補給線．
3 輪郭，外形；（細く美しい）体の線，スタイル．
un coche esbelto de línea｜スマートなボディラインの車．
un abrigo elegante de línea｜エレガントなラインのコート．
línea aerodinámica｜流線型．
guardar [perder] la línea｜体の線を保つ［崩す］．
4 通信線，電線，電話線．
en línea｜オンラインの．
La línea está ocupada.｜〘電話〙 この番号はただいまお話中です．
línea telegráfica [telefónica]｜電信［電話］線．
línea de alta tensión｜高圧線．
línea derivada [exterior]｜（電話の）内［外］線．
línea directa｜（電話の）直通回線．
líneas calientes｜〘俗〙 （卑猥(ひわい)な内容の）男性向け電話サービス（の回線）．
operación directa en línea｜オンラインシステム．
5 並び，列（＝fila）；（工場の）ライン；〖軍〗 戦線（＝～ de batalla）．
poner... en línea｜…を一列に並べる．
cantar línea de bingo｜ビンゴの列がそろったコールをする．
estacionamiento en línea｜縦列駐車．
línea de montaje｜組み立てライン．
línea de fuego｜〖軍〗 砲列．
la primera línea｜〖軍〗 最前線（＝frente）．
6 （文書の）行．
poner [escribir] unas líneas a...｜…に一筆したためる．
lo que hay entre líneas｜行間にあるもの，言外の意味．
7 方針，指針；（行動・計画の）路線．
línea de conducta｜行動の指針．
cambio de línea｜路線変更．
línea del diálogo｜対話路線．
línea negativa｜消極路線．
línea de menor resistencia｜もっとも安易な路線．
seguir la línea de Chomsky｜チョムスキーの路線を継承する．
entrar en SU línea de pensamiento｜〈人〉の思考範囲内に入る．
8 （商品の）種類，機軸，構成；カテゴリー，ランク；（服の）モード，…系．
presentar una nueva línea de...｜…の新機軸を発表する．
línea blanca｜（冷蔵庫などの）白物家電製品（の販売部門）．
una película de tercera línea｜三流映画．
la línea de otoño-invierno｜秋冬モード．
Este ordenador es el mejor en su línea.｜このパソコンは同機種の中では最良のものだ．
9 家系，家柄，血統．
línea recta [directa]｜直系．
línea colateral [transversal]｜傍系．
de línea paterna [materna]｜父［母］方の．
10 〘ラ米〙 (ラプラタ) 釣り糸．
第一線の．
直截(ちょくせつ)に，単刀直入に．
おおよそ，大体において．
完全に，完膚(かんぷ)なきまで．
▲triunfar，vencer，ganar，derrotar などの動詞と共に用いる．
…と足並みをそろえる．
〘ラ米〙 (アルゼンチン) (チリ) (プエルトリコ) 真っ正直［一本気］である．
［←〔ラ〕līneam（līneaの対格）「（墨）糸；線」（līnum「亜麻」より派生）；[関連]linaje, alinear, aliñar, lino. 〔仏〕liniére「リンネル」．〔英〕line「線，ライン」，linen「リネン」］