lio

小学館 西和中辞典 第2版

^*lí・o, [lí.o]

[男]

1 〘話〙 混乱，紛糾，もつれ；困難，悩みの種．

Pedro tiene líos con su familia.｜ペドロは家族とごたごたを起こしている．

andar siempre metido en líos｜いつも面倒なことに首を突っ込んでいる．

armar un lío｜騒ぎ［スキャンダル］を起こす．

estar hecho un lío｜混乱［紛糾］している，こんがらかっている．

formar [hacer] un lío｜スキャンダルを起こす．

hacerse un lío｜困ったことになる．

¡Qué lío!｜なんと厄介な，ひどい散らかしようだ．

En buen lío nos hemos metido.｜やれやれ厄介なことになった．

2 包み，束，小包（＝paquete）．

lío de ropa｜衣類の包み．

Hizo un lío con sus pertenencias.｜彼［彼女］は身のまわり品をひとまとめにした．

3 〘話〙 〘軽蔑〙 不倫関係，情事．

Tiene un lío con la secretaria.｜彼は秘書といい仲［愛人関係］になっている．

4 〘ラ米〙 〘話〙 うわさ，ゴシップ．

━[活] →liar.

出典　小学館 西和中辞典 第2版