小学館 西和中辞典 第2版の解説
***lla・mar, [ʝa.már∥ʎa.-]
[他]
1 呼ぶ，（声や身ぶりで）呼び寄せる；⸨a... …に⸩ 呼び出す．
llamar un taxi｜タクシーを呼ぶ．
llamar a＋人 por SU nombre｜〈人〉を名前で呼ぶ．
llamar a＋人 con la mano｜〈人〉を手招きする．
llamar a＋人 por señas｜〈人〉に合図する．
Marta nos llamó a voces.｜マルタが大声で私たちを呼んだ．
La sirena nos llamó de nuevo al trabajo.｜サイレンで私たちは再び仕事に呼び戻された．
2 …に電話をかける（＝～ por teléfono）．
¿Quiere llamarme mañana a las siete?｜明日は7時に電話してくれますか．
llamar a＋人 a casa [a la oficina]｜〈人〉の自宅［職場］に電話する．
3 （用件のために）呼び招く；要請する．
llamar al médico｜医者を呼ぶ．
llamar a la ambulancia｜救急車を呼ぶ．
llamar a la policía｜警察を呼ぶ．
llamar a los bomberos｜消防車を呼ぶ．
llamar a＋人 a...｜〈人〉を…の職に呼び招く．
4 ⸨＋名前を表す語句⸩ ⸨…と⸩…を呼ぶ；⸨…と⸩評して言う．
En el colegio le llamaban “listillo”.｜彼は学校で「お利口さん」と呼ばれていた．
Llamamos peque al chico.｜私たちはその少年をおちびちゃんと呼んだ．
▲対象物が事物でも a を前置することがある．
⇒A estas palabras las llamamos capicúa.｜私たちはこれらの文を回文と呼んでいる．
5 〈関心・興味などを〉ひきつける；〈人を〉魅了する．
llamar la atención a＋人｜〈人〉の注意を引く．
No me llama ir a París.｜私はパリに行きたいとは思わない．
No le llaman los deportes.｜彼はスポーツに興味がない．
Este valle tan pintoresco llama a muchos turistas.｜このとても美しい渓谷は多くの観光客を魅了する．
6 〈世論などに〉訴える；〈神に〉祈る．
llamar al Consejo de Seguridad｜（国連の）安全保障理事会に提訴する．
llamar a Dios｜神に祈る．
7 〖軍〗 召集する．
━[自]
1 ノックする，呼び鈴を鳴らす．
pasar sin llamar｜ノックしないで入る．
2 電話をかける．
[再]
1 …という名前である，…と呼ばれる．
¿Cómo te llamas? ―Me llamo Miguel.｜君の名前は何ですか．―ミゲルです．
¿Cómo se llamaba tu madre?｜お母さんのお名前はなんでしたっけ．
El español se llama a veces castellano.｜スペイン語はときにカスティーリャ語といわれる．
¡Eso sí que se llama bailar!｜それこそ本物のダンスというものだ．
2 〖海〗 〈風が〉向きを変える．
3 〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〘話〙 約束を破る．
〈人〉の悪口を言う．
ドアをノックする．
Cuando preparaba la cena, llamaron a la puerta.｜夕食の支度をしていると誰かが呼び鈴を鳴らした．
〈人〉を訪ねる，〈人〉に助けを求める．
いわゆる．
〘訪問者・電話の相手に〙 どちら様ですか．
［←〔ラ〕clāmāre「叫ぶ」（→clamar）；[関連]clamor, exclamar. 〔英〕(ex)claim, clamor］