小学館 西和中辞典 第2版の解説
***lle・no, na, [ʝé.no, -.na∥ʎé.-]
[形] ⸨名詞＋⸩ ⸨estar＋⸩
1 ⸨de＋（主に）無冠詞名詞⸩ ⸨…で⸩いっぱいの，⸨…に⸩満ちた，⸨…⸩だらけの；満員の（⇔vacío）．
con los ojos llenos de lágrimas｜目に涙をためて．
la casa llena de gente｜人であふれかえる家．
La vida está llena de sorpresas.｜人生は驚くことばかりだ．
2 満腹した，腹がいっぱいの．
Estoy lleno.｜もう食べられません．
3 〈月・潮が〉満ちた．
Es luna llena.｜今夜は満月だ．
noches de luna llena｜満月の夜．
4 〘スペイン〙 太りぎみの，ぽっちゃりした．
5 異常のない．
pulso lleno｜正常な脈．
6 〘ラ米〙 (ベネズエラ) 〘話〙 べたっと塗った．
━[男]
1 満員．
Anoche hubo (un) lleno total [absoluto].｜昨晩は超満員だった．
2 満月．
3 〖海〗 （船体の）中腹部．
━[活] →llenar.
完全に，もろに，いっぱいに．
Varias empresas entran de lleno en el sector.｜いくつもの企業がその分野に全面参入する．
dedicarse de lleno a la literatura｜もっぱら文学に専念する．
La luz le da de lleno en la cara.｜彼［彼女］の顔に光がもろにあたっている．
あふれんばかりである，ぎっしり詰まっている．
〘話〙 うまくいく，成功する．
［←〔ラ〕plēnum（plēnusの対格）（→pleno）；[関連]llenar, plenario. 〔英〕full「いっぱいの」，plenty］