小学館 西和中辞典 第2版の解説
***lle・var, [ʝe.ƀár∥ʎe.-]
[他]
1 ⸨a... …に⸩ 運ぶ，持って行く，連れて行く．
Lleve la maleta a la habitación, por favor.｜部屋にスーツケースを運んでください．
¿Me llevas a casa?｜私を家に連れていってくれるかい．
▲再帰代名詞を伴って強調を表すことがある．→[再] 1．
2 ⸨a... …に⸩ 導く，もたらす；⸨a＋不定詞…するように⸩ しむける．
llevar consigo...｜…を（結果として）もたらす．
¿A dónde nos lleva este camino?｜この道はどこへ通じていますか．
Estos datos me llevan a concluir lo siguiente.｜これらのデータから私は次のように結論付ける．
Si se deja llevar usted por él, no saldrá bien el trabajo.｜彼の言うなりになっていると仕事はうまく行きませんよ．
3 （内に）含む，含んでいる；〈名前などを〉持つ．
Este plato lleva mucho aceite.｜この料理は脂っこい．
¿Qué título lleva el libro?｜その本の題名はなんですか．
¿Quién lleva la razón?｜誰が理にかなっているのですか．
4 〈衣類・装身具を〉身に着けている；〈ひげなどを〉生やす．
llevar luto｜喪に服している．
Tienes que llevar corbata para ir a la reunión.｜君は会合に行くにはネクタイを着用していなければいけません．
¿Quién es tu tío?―El que lleva barba.｜君のおじさんはどれですか．―あごひげのある人です．
5 〈乗り物を〉運転する．
llevar muy bien el coche｜運転がうまい．
¿Quién llevó la barca hasta la orilla?｜岸まで誰が船を漕(こ)いだのですか．
6 〈事業などを〉運営する；〈任務を〉負う．
llevar una empresa｜企業を経営する．
llevar muy bien la casa｜家を上手に切り盛りする．
¿Cómo llevas tu investigación?｜君の研究はどんな具合ですか．
7 〈特に不快なことを〉乗り切る，〈病気・不運に〉耐える；〈面倒なものを〉うまく操る．
llevar la enfermedad con paciencia｜辛抱強く病気に耐える．
Ella tiene mucho carácter, pero él sabe llevarla.｜彼女は個性が強いが，彼は彼女をうまく御している．
8 〈時間を〉必要とする．
La operación no llevará mucho tiempo.｜手術はあまり手間取らないでしょう．
9 ⸨por... …に対して⸩ 〈お金を〉（代金として）取る．
Me llevaron diez euros por arreglarlo.｜その修理に10ユーロかかった．
10 〈行程を〉行く，たどる．
llevar camino de...｜…への道をたどる．
¿Qué dirección llevamos?｜どちらの方向へ行きましょうか．
11
(1) 〈時間を〉過ごす．
llevar una vida tranquila｜平穏な人生を送る．
¿Cuánto tiempo llevas aquí?｜君はここへ来てどのくらいになりますか．
(2) ⸨＋現在分詞…して⸩ 〈時間を〉過ごす．
Lleva un mes buscando trabajo.｜彼［彼女］は1か月仕事を探している．
12 〈歩調・リズムなどを〉保つ．
Él lleva el compás con palmadas.｜彼は手を打って拍子をとっている．
13 ⸨＋他動詞の過去分詞⸩ …している［ある］．
Llevo preparada la comida.｜食事は用意してある．
Ella lleva puesta una blusa de flores.｜彼女は花柄のブラウスを着ている．
▲過去分詞は直接目的語に性数一致する．
14 ⸨a... …より⸩ 〈量・程度を〉上回る．
Yo le llevo ocho años.｜私は彼［彼女］より8歳年上だ．
Mi hermana menor me lleva una cabeza.｜妹は私より頭ひとつ背が高い．
15 〈利益などを〉生む，〈実を〉結ぶ．
bonos que llevan 5 por ciento de interés｜5パーセントの利回りの債権．
Este árbol no lleva fruto este año.｜この木は今年は実をつけない．
16 切断する，奪い去る．
La bomba le llevó la pierna al niño.｜爆弾によって子供の片脚が失われてしまった．
17 〈数字を〉繰り上げる．
▲再帰代名詞を伴うことがある．→[再] 7．
━[自]
1 ⸨a... …に⸩ 通じる．
el camino que lleva a Bogotá｜ボゴタへ通じる道．
2 ⸨＋現在分詞・副詞およびその相当語句〈…の行為・状態〉を⸩ （し）続けている．
Llevo trabajando aquí desde el abril.｜私は4月からここで働いています．
Mis padres llevan en la capital desde hace un año.｜私の両親は1年前から首都で暮らしています．
[再]
1 持ち去る，連れ去る，奪う；盗む．
¿Dónde están los niños?―Su abuelo se los llevó al parque.｜子供たちはどこですか．―おじいちゃんが公園に連れて行きました．
Aquel trágico accidente se llevó a sus padres cuando tenía tres años.｜あの悲劇的な事故で彼［彼女］は3歳のときに両親を失った．
2 獲得する．
Se llevaron el primer premio.｜彼［彼女］らは一等賞をとった．
3 ⸨＋bien [mal] およびその相当語句⸩ ⸨con... …と⸩ 馬が合う［合わない］．
¿Qué tal te llevas con tu nuevo compañero?｜君は新しい仲間とはどんな具合かね．
Él quiere dejar su trabajo porque no se lleva bien con su jefe.｜彼は上司とうまく行っていないので仕事を辞めたいと思っている．
Os lleváis muy bien.｜君たち本当にうまくやっていますね．
4 〈感情を〉抱く．
llevarse un buen susto｜びっくりする．
Se llevó una gran decepción.｜彼［彼女］はひどく落ち込んだ．
Me llevé una alegría.｜私はとても幸せだった．
5 流行している．
Este año se llevarán las botas.｜今年はブーツがはやるだろう．
6 〘複数主語で〙 ⸨＋年月を示す句…の⸩ 差がある．
Nosotros nos llevamos diez años.｜私たちは10歳違いだ．
7 〘話〙 〈数字を〉繰り上げる．
Siete y cinco son doce, y te llevas una. Una y dos, tres；y una que te llevabas, cuatro. En total, cuarenta y dos.｜7＋5は12で1繰り上がるでしょう．そして1＋2が3，それからさっき繰り上がった1を足して4，合計で42（17＋25の計算の例）．
▲再帰代名詞を伴わず他動詞として用いる場合もある．→[他] 17．
〈計画など〉を推し進める，〈事業など〉を運営する．
Ellos llevaron adelante su proyecto.｜彼らは自分たちの計画を推し進めた．
〘話〙 〈人〉にとって頭痛の種である．
〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〈人〉を出し抜く．
有利［不利］である．
〘話〙 …を破壊する，だめにする，殺す．
〘ラ米〙 (パナマ) 〘話〙 うわさ好きの人．
疑う，心配する．
［←〔古スペイン〕levar ←〔ラ〕levāre「軽くする；持ち上げる；取り除く」（levis「軽い」より派生）；[関連]levar, levantar, elevar. 〔英〕lever, elevate］