luego

小学館 西和中辞典 第2版

^***lue・go, [lwé.ǥo]

[副]

1 〘時間・順序〙 後で，それから．

Primero Marco vino solo, y luego llegaron todos los demás.｜最初はマルコだけがやって来たが，後で残りのみんなが到着した．

Hablaremos luego.｜後で話そう．

¿Y luego?｜それで．

luego de eso / luego después｜その後で．

2 〘ラ米〙

(1) すぐに；急いで，ただちに．

Vuelvo muy luego.｜すぐに戻ります．

(2) 時折．

(3) 近くに．

(4) (パラグアイ) すでに．

━[接続] だから，それゆえに．

“Pienso, luego existo.”｜我思う，ゆえに我あり（デカルトの言葉）．

con tres luegos

〘話〙 大急ぎで．

(de) luego a luego

すぐに，大至急．

desde luego

もちろん．

¿Vas a la fiesta?―Desde luego (que sí).｜君はそのパーティーに行くつもりかい．―もちろん．

Desde luego que hoy no quiero trabajar más.｜もちろん今日はもう働きたくないさ．

Hasta luego.

〘あいさつ〙 じゃあまた，さようなら．

luego de＋不定詞

…するとすぐ．

Luego de levantarse, se fue de casa.｜彼［彼女］は起きるとすぐに家から出て行った．

Luego, luego.

〘ラ米〙 (メキシコ) (中米) すぐに，直ちに．

luego que [como]＋直説法・接続法

…したらすぐに．

Luego que acabe este programa, vamos a salir de paseo.｜この番組が終わったらすぐに散歩に出かけよう．

¡Para luego es tarde!

(1) 早くしろ，ぐずぐずするな．

(2) 〘脅しなどに対して〙 やれるものならやってみろ．

tan luego

〘ラ米〙 さらに，おまけに．

tan luego como...

〘ラ米〙 …するやいなや．

［←〔俗ラ〕loco「すぐに」 ←〔ラ〕īlicō「その場で，すぐに」；in＋locō（locus「（その）場所」の奪格形）；「後で；だから」の意味は16世紀以後；[関連]lugar. 〔スペイン〕〔英〕local］

出典　小学館 西和中辞典 第2版