小学館 西和中辞典 第2版の解説
*ma・cha・car, [ma.tʃa.kár]
[102][他]
1 たたきつぶす，押しつぶす；たたき延ばす．
machacar los ajos en un mortero｜乳鉢でニンニクを突きつぶす．
Hay que machacar el hierro mientras está caliente.｜〘諺〙 鉄は熱いうちに打て．
2 〘話〙 たたきのめす，やっつける．
machacar al enemigo｜敵を粉砕する．
3 〘話〙 くたくたにさせる．
Cinco horas de caminata nos machacó.｜5時間歩いて僕らはへとへとになった．
4 〘話〙 頭にたたき込む，猛勉強する．
Machaqué bien las matemáticas para aprobar el examen.｜私は試験に合格するために数学を猛勉強した．
5 痛めつける．
6 〖スポ〗 ダンクシュートをきめる．
7 〘話〙 しつこく繰り返す［せがむ］，くどくど言う．
━[自] 〘話〙
1 ⸨en... / sobre... …について⸩ しつこく繰り返す，固執する．
2 頭にたたき込む，猛勉強する．
Machacando se aprende el oficio.｜〘諺〙 習うより慣れろ．
━～・se
[再]
1 〘話〙 〈金・時間などを〉無駄遣いする．
2 〈自分の体を〉痛めつける；自分を責める．
3 必死になる，とことんやる．
machacar la muela
〘ラ米〙 (米国) 〘俗〙 食う．
machacar los oídos （de＋人）
（〈人〉の）耳にたこができるほど繰り返す．
machacársela
オナニーをする．