小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ma・dre, [má.đre]
[女]
1 母，母親；雌親（⇔padre）．
madre de dos hijos｜2児の母．
madre adoptiva｜養母．
madre política｜〘婉曲的〙 義母，姑（＝suegra）．
madre soltera｜未婚の母．
madre de familia｜（子供のいる）一家の主婦．
madre de leche｜乳母．
madre de alquiler｜代理母．
futura madre｜妊婦．
madre de Dios｜聖母マリア．
día de la madre｜母の日．
▲名詞と同格の形容詞として用いられることもある．
⇒reina madre｜皇太后．
madre naturaleza｜母なる自然．
perra madre｜母犬．
2 源，原因，起源．
madre patria｜母国；本国（中南米から見たスペイン）．
lengua madre｜祖語（▲同格として形容詞的に用いられる）．
La ociosidad es la madre de todos los vicios.｜〘諺〙 小人閑居して不善をなす（←無為は悪徳のもと）．
3 〘修道女に対する敬称〙 マザー．
madre superiora｜女子修道院長．
la Madre Teresa｜マザー・テレサ．
4 〘話〙 （母親のように）親切な女性；〘ユーモラスに〙 親切すぎる人．
5 〘呼びかけ〙 〘親愛語〙 おばさん，おばあさん．
la madre Juana｜フアナばあさん．
6 河床．
7 用水路の本流；下水幹線．
8 （ワイン・酢などの）おり，かす，沈殿物．
9 〖解剖〗 子宮（＝matriz）．
10 〖機〗 軸，心棒．
11 〘ラ米〙
(1) (コロンビア) かさぶた．
(2) (キューバ) 炭焼き用の薪(まき)．
(3) (米国) 〘俗〙 セクシーな女．
━[形] 〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 ひどい，すごい．
〘俗〙 よくやった，いいぞ．
〘話〙 素っ裸で，生まれたままの姿で．
〘俗〙 すごい，いかす，最高の．
〘話〙 核心，要点；難点．
Ahí está la madre del cordero de todos los problemas.｜そこに全ての問題の核心がある．
〘俗〙 〘怒り・不快〙 この野郎，ちくしょう；〘賞賛〙 よくやった．
〘話〙 〘驚き・感嘆・不快〙 おやまあ，へえ驚いた，なんてことだ．
（母親を持ち出して）〈人〉を侮辱する．
〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〘話〙 恥知らずである．
〘話〙 〈人〉を憤慨させる，いらいらさせる．
(1) 〈川が〉氾濫(はんらん)する．
(2) 〘話〙 限度を越える；羽目をはずす．
［←〔ラ〕mātrem（māterの対格）；[関連]madrastra, materno, matrimonio, metrópoli. 〔ポルトガル〕mãe. 〔仏〕mère. 〔伊〕madre. 〔英〕mother, maternal「母の」，maternity. 〔独〕Mutter］