小学館 西和中辞典 第2版の解説
**mal・di・to, ta, [mal.dí.to, -.ta]
[形]
1 ⸨＋名詞⸩ 〘話〙 いまいましい，腹立たしい．
¡Maldito embustero!｜あのうそつきめ．
No tengo ni un maldito peso.｜びた一文持っていない．
Maldito lo que le importa.｜やつがそんなこと気にするもんか．
no hacer maldito caso｜全く気にしない．
¡Malditas sean las guerras!｜戦争なんてくそくらえだ．
2 〘定冠詞つきの名詞の前で〙 全く…ない，…さえもない．
Malditas las ganas que tengo.｜全然気が進まない．
No sé maldita la cosa de eso.｜そんなこと知るもんか．
No tiene maldita la gracia.｜おもしろくもなんともない．
3 ⸨＋名詞⸩ 〘話〙 悪らつな，邪悪な；劣悪な，質の悪い．
Tuve que pasar la noche en esa maldita habitación.｜あのひどい部屋でひと晩過ごさなければならなかった．
4 ⸨名詞＋⸩ のろわれた，天罰を受けた，運に見離された．
5 ⸨名詞＋⸩ 〈とくに芸術家が〉社会［権力］から見向きもされない［無視された］，のけ者にされた．
6 〘ラ米〙 (メキシコ) 〘話〙 やくざな，下司(げす)の．
━[男] [女]
1 いまわしい人，邪悪な人；のろわれた人．
2 社会［権力］から見向きもされない人；のけ者．
¡Maldita sea!
〘話〙 なんてこった，こんちくしょう．