小学館 西和中辞典 第2版の解説
ma・le・ta2, [ma.lé.ta]
[形]
1 〘スペイン〙 〘話〙 〘軽蔑〙 〈特に闘牛師・スポーツ選手が〉無能な，下手な．
2 〘ラ米〙 〘話〙
(1) (中米) (プエルトリコ) (ペルー) (メキシコ) 悪い；手に負えない．
(2) (チリ) (ラプラタ) まぬけの，役立たずの；ずる賢い．
(3) (アルゼンチン) (メキシコ) 怠け者の．
━[男] [女]
1 〘スペイン〙 〘話〙 〘軽蔑〙 無能な［下手な］選手［闘牛師］．
2 〘ラ米〙 〘話〙
(1) (チリ) だれそれ，なんのなにがし．
(2) (チリ) (ラプラタ) ばかな人，愚かな人．
(3) (中米) (プエルトリコ) (ペルー) (メキシコ) 悪い人；手に負えない人．
(4) (アルゼンチン) (メキシコ) 怠け者，怠惰な人．
━[副] 〘ラ米〙 (チリ) 悪く．
estar de maleta
〘ラ米〙 (チリ) 〘話〙 怒っている．
**ma・le・ta1, [ma.lé.ta]
[女]
1 スーツケース，旅行かばん．
hacer la maleta｜旅支度をする；荷物をまとめる；〘話〙 （辞職時などに）身辺整理をする．
▲「トランク」は baúl.
2 〘ラ米〙
(1) (チリ) (ベネズエラ) 〖車〗 トランク．
(2) (アルゼンチン) 学生かばん．
(3) (アルゼンチン) (グアテマラ) (チリ) 〖馬〗 鞍(くら)袋，鞍嚢(あんのう)．
(4) (コロンビア) (中米) 衣類の包み．
(5) (カリブ) (コロンビア) 〘話〙 こぶ；猫背．
largar [soltar] la maleta
〘ラ米〙 (チリ) 〘俗〙 死ぬ，くたばる．
［←〔古仏〕malete；male「かばん」（←〔古高地ドイツ〕*malha「旅行かばん」）＋縮小辞；[関連]mala. 〔英〕mail「郵便（物）」］