小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ma・ne・jar, [ma.ne.xár]
[他]
1 〈道具などを〉操る，操作する．
manejar un arma de fuego｜銃器を扱う．
manejar una máquina｜機械を操縦する．
manejar un idioma｜ある言語を使いこなす．
manejar la pelota con soltura｜自在にボールを操る．
2 〈事業・資金などを〉運営する，管理する．
manejar una empresa｜企業を運営する．
manejar un país｜国を動かす．
manejar la información｜情報を管理する．
manejar el dinero eficazmente｜お金をうまくやりくりする．
manejar la situación｜状況をうまく処理する．
3 〈人・動物を〉思いのままに動かす．
manejar un caballo｜馬を乗りこなす．
Ella maneja a su esposo a su antojo.｜彼女は夫を好きに操っている．
4 〘ラ米〙 〈車を〉運転する．
━[自] 〘ラ米〙 車を運転する．
aprender a manejar｜運転を習う．
[再]
1 （自分の意思で）行動する；体を動かす．
El enfermo todavía no se puede manejar solo.｜病人はまだひとりで体を動かすことができない．
2 自分でものごとをさばく．
Me manejo en todo en esta oficina.｜私はこの事務所のすべてを取り仕切っている．
〘話〙 何とかやっていく（＝arreglárselas）．
Él se las maneja bien con el inglés.｜彼は英語をなんとか使いこなしている．
［←〔伊〕maneggiare「手で扱う；操作する」（mano 「手」より派生）；[関連]〔英〕manage］