小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ma・no, [má.no]
[女]
1 （人の）手．
la mano derecha [izquierda]｜右［左］手．
equipaje de mano｜手荷物．
andar con las manos en los bolsillos｜ポケットに手を入れて歩く．
con las mano cruzadas｜腕を組んで．
Un alumno levantó la mano.｜ひとりの学生が手を上げた．
2 （動物の）前足；（猛禽(もうきん)類の）爪(つめ)；（象の）鼻．
3 〖料〗 （動物のひざから下の）足．
mano de cerdo｜豚足．
4 〘複数で〙 人手，人員．
Faltan manos para comenzar las obras.｜工事を始めるのに人手が足りない．
5 （左右の）側，方向．
de mano derecha｜（ドアが）右開きの．
El museo está a mano izquierda.｜美術館は左手にあります．
6 手腕，腕前，巧みさ．
tener mano para...｜…するのがうまい．
José tiene buena mano para los negocios.｜ホセには商才がある．
7 支配力，影響力；権限．
tener mano con＋人｜〈人〉に顔が利く．
tener mucha mano en...｜…に影響力がある．
tomar... en SUS manos｜〈人が〉…を引き受ける．
8 援助，手助け；後援．
Necesito una mano para mover esta mesa.｜このテーブルを動かすのに手を貸してもらわなければならない．
9 （所有者・管轄者としての）手．
llegar a SUS manos｜手元に届く．
10 介入，関与．
Se nota la mano de una casa de comercio en este proyecto.｜このプロジェクトにはある商社が関与しているようだ．
11 （1回の）動作，所作；（ペンキなどの）ひと塗り．
dar la última mano｜最後の仕上げをする．
dar una mano de jabón a...｜…を石けんで洗う．
12 （女性による）結婚の承諾．
Carlos aspira a la mano de Isabel.｜カルロスはイサベルとの結婚を望んでいる．
13 〖印〗 インデックス，指印（＝manecilla）．
14 （時計の）針．
15 乳棒，すりこぎ；杵(きね)．
16 〖遊〗
(1) （トランプなどの）勝負，ゲーム；ひと勝負．
echar una mano de naipes｜トランプをひと勝負する．
(2) 先手，親．
Te toca ser mano.｜君が親の番だ．
(3) （トランプなどの）持ち札，手札．
17 〖スポ〗 （サッカー・ホッケー）ハンド（リング）．
hacer [cometer] mano｜ハンドの反則を犯す．
18 （紙の）1帖(じょう)（25枚）．
19 （パンの）ひと焼き分（34個）．
20 連続，ひと続き．
darle (a＋人)una mano de golpes｜〈人〉に殴打の雨を降らせる．
21 〘古語〙 〖音楽〗 音階．
22 （酒などの）（全員への）ひとわたり，分配．
Sírvanos otra mano de vino.｜ワインをもう一杯ずつお願いします．
23 叱責(しっせき)，罰．
24 〘ラ米〙
(1) 不慮の出来事．
(2) (コロンビア) バナナの房．
(3) （同種のもの4－6個の）ひと塊，ひと山．
(1) 大目に見る；（規制などを）緩和する．
(2) 浪費する．
→levantar la mano a＋人．
(1) （機械によらず）手で；手製の．
lavar la camisa a mano｜シャツを手で洗う．
escribir a mano｜手書きする．
(2) 手近に，手元に．
¿Tienes a mano unas tijeras?｜そこにはさみはあるかい．
無残に，人手にかかって．
morir a mano airada｜変死する．
(1) 〈線描が〉フリーハンドで．
dibujar... a mano alzada｜…を一気に描く．
(2) 挙手で．
votación a mano alzada｜挙手による票決．
(1) 武装して，凶器を用いて．
(2) 〘話〙 ⸨robo, atracoなどの名詞を伴って⸩ 法外な．
un robo a mano armada｜法外な料金．
…の手にかかって．
Él murió a manos de un traidor.｜彼は裏切り者に殺された．
気前よく，惜しみなく，たくさん．
gastar dinero a manos llenas en una campaña electoral｜選挙運動にたっぷり金を使う．
〘話〙 〈人〉の自由を奪う，行動を封じる．
こっそりと，ひそかに．
〘話〙 〈書物などが〉〈人〉を退屈させる，（難しすぎて）うんざりさせる．
所有者が変わる．
…で度を越す，…を過度にする．
cargar la mano en los precios｜値段を高くふっかける．
出し惜しむ，けちる．
飢えている．
〈女性の両親が〉男性からの求婚を承諾する；結婚を認める．
正直に，誠実に．
〘話〙 悪巧みの真っ最中に，現行犯で．
coger a＋人 con las manos en la masa｜〈人〉を現行犯で捕まえる，現場を押さえる．
手ぶらで；むなしく，収穫なく．
〘話〙 一文無しで，無一文で．
(1) 〈仕事〉を終える［切り上げる］．
(2) …に（仕上げの）しっくいなどを塗る．
（手をついて）前にばたっと倒れる．
(1) 〈人〉に握手を求める．
darse la mano｜〘複数主語で〙 握手を交わす．
(2) 〈人〉の手を取る；〈人〉に手を預ける．
El niño le daba la mano a su hermano mayor.｜男の子は兄に手を引かれていた．
(3) 〈人〉に手を貸す，〈人〉を手伝う．
…と酷似している；…のすぐ近くにある．
〘複数主語で〙 和解［和睦(わぼく)］する．
〈女性が〉結婚を承諾する．
〘話〙
(1) 神に見放された，ついていない．
(2) 忘れられた；辺鄙(へんぴ)な．
(1) 手を取って，手をつないで．
ir cogidos de la mano｜手をつないで［手に手を取って］行く．
(2) ⸨de... …の⸩ 指導のもとに．
手で運ぶ，手で扱う．
bolso de mano｜ハンドバッグ．
人から人へ，手から手へ．
las tradiciones que han llegado de mano en mano hasta nosotros｜現代まで受け継がれてきた伝統．
突然，思いがけなく．
(1) 新品の．
(2) 直接に［の］，仲介なしに［の］．
saber de primera mano｜直接聞いて知っている．
(1) 中古の．
(2) 間接に［の］．
〘話〙 …に手を伸ばす，…をつかむ；…を捕らえる．
〘話〙 …を使う，利用する；…に頼る．
〘話〙 〈人〉に手を貸す，〈人〉を手伝う．
信頼できる人の手に．
estar en buenas manos｜信頼できる人の手にゆだねてある．
直接本人に，じかに．
Se lo entregué en mano.｜私は彼［彼女］（ら）にそれを直接手渡した．
…の手中に，…の手にゆだねられた．
dejar [poner] en manos de...｜…の手にゆだねる．
手を汚す；だまし取る．
→írsele （a＋人） de [entre] las manos.
→írsele （a＋人） la mano.
〈人〉の手にある，〈人〉の判断次第である．
Está en tu mano aceptarlo.｜それを受け入れるかどうかは君次第だ．
→dar la mano a＋人 (1)．
手をこすり合わせる；〘話〙 もみ手をする，ほくそえむ．
〈人〉を出し抜く，先手を打つ．
できるだけのことをする，手を尽くす．
〈人〉を制止する，抑える．
〘話〙 〈人〉の手から逃げる，失われる．
La ocasión del viaje se me fue de las manos.｜私は旅行の機会を逸した．
(1) 〈人〉が自制心を失う，度を越す．
Se me ha ido la mano con la pimienta en la sopa.｜スープにコショウを入れすぎてしまった．
(2) 〘話〙 殴る；手が滑る．
手を洗う；〘話〙 手を引く，かかわりを持たない．
(1) （殴ろうとして）〈人〉に手を上げる．
(2) →abrir la mano.
〘複数主語で〙 〈ふたりが〉殴り合いになる．
〘話〙 （驚き・怒りで）頭に手をやる；驚く；憤慨する．
(1) 〘話〙 ふたりきりで；（ふたり）一緒に，協力して．
(2) 〘話〙 （ふたりが）対決して，競争して．
(3) （ふたりの）対談；〖闘牛〗 ふたりのマタドール matador が競い合ってする闘牛．
▲男性名詞として用いられる．
労働力，人手；労賃．
〘比喩的〙 右腕，片腕．
Aquel economista es la mano derecha del primer ministro.｜あのエコノミストは首相の右腕だ．
〘話〙 特効薬，妙薬．
〘話〙 （人に対する）厳格さ，厳しさ．
usar mano dura con＋人｜〈人〉に厳しく接する．
（問題解決の）巧妙さ，抜け目なさ．
tener mano izquierda｜抜かり［抜け目］がない．
resolver los problemas con mano izquierda｜問題をうまく解決する．
影の力［人］．
影で操る人，黒幕．
さあ，仕事に取りかかろう；頑張って続けよう．
手を上げろ．
携帯電話用ハンズフリーイヤホンマイク．
▲男性名詞，単複同形で用いられる．
無罪，潔白．
〖法〗 死手譲渡．
〘話〙 働かないで，何もしないで．
…に介入する；…に取りかかる，着手する．
(1) 〘俗〙 〈人〉に触る，痴漢行為をする．
(2) …に取りかかる，着手する．
(3) 〘話〙 …に介入する，干渉する．
(4) 〘話〙 （違法行為で）〈人〉を取り調べる．
後悔する，ほぞをかむ．
無知［無能］である．
（女性の両親に）〈女性〉との結婚の承諾を求める；〈女性〉に結婚を申し込む．
〘話〙 〈人〉をたたく，殴る．
〘話〙 …の正直さ［真実］を保証する．
仕事に取りかかる．
〈動物が〉後脚で立つ．
自分で，自ら．
手を貸す，手伝う．
〘ラ米〙 〘話〙 〘間投詞的に〙 なんと運のよいことか；こいつは驚いた，これはひどい．
〈人〉から…を競って買う．
El nuevo producto nos lo quitan de las manos.｜我が社の新製品は飛ぶように売れている．
(1) 〈人〉を厳しく罰する，たたく．
(2) 〈人〉に法外な料金を請求する．
もしかすると，ひょっとして．
…に熟練する，…の腕が上がる．
(1) 〘あいさつ・和解〙 〈人〉に手を差し出す．
(2) 〈人〉に手を貸す，手伝う．
(1) …が〈人の〉手中にある．
Tienes la decisión en tu mano.｜決断は君にゆだねられている．
(2) …が達成寸前である，ほぼ手中にしている．
〘話〙 …を画策している，たくらんでいる．
¿Qué tienes entre manos?｜何をたくらんでいるんだ．
〘話〙
(1) けんか早い，手が早い．
(2) 手癖が悪い．
…の達成寸前である，…をほぼ手中にしている．
〈猟犬が〉〈獲物を〉くわえてくる．
→tener entre manos.
→llegar a las manos.
自活する．
［←〔ラ〕manum（manusの対格）；[関連]manual, mantener, manuscrito, manufactura. 〔ポルトガル〕mão. 〔仏〕main. 〔伊〕mano. 〔英〕manual, manuscript］
ma・ño, ña, [má.ɲo, -.ɲa]
[形] 〘話〙 （スペインの）アラゴンの（＝aragonés）．
━[男] [女] 〘話〙
1 アラゴンの住民［出身者］．
2 〘ラ米〙 (アルゼンチン) (チリ) 〘呼びかけ〙 ねえ，君，おまえ．
ma・no, na, [má.no, -.na]
[男] [女] ［hermano の語頭音消失形］〘ラ米〙 〘話〙
(1) 友達，仲間．
(2) 〘呼びかけ〙 おい，君．