小学館 西和中辞典 第2版の解説
***man・te・ner, [man.te.nér]
[43][他]
1 保つ，維持する，管理する；養う．
mantener una distancia｜距離を保つ．
mantener el equilibrio｜バランスを保つ．
mantener la esperanza｜希望を捨てない．
mantener la familia｜家族を養う．
Mantener este edificio cuesta muchísimo dinero.｜この建物の維持には多額の経費がかかる．
2 ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句…の状態に⸩ 保つ，維持する．
Este envase mantiene los alimentos frescos.｜この容器は食品を新鮮に保ちます．
▲形容詞は目的語と性数一致する．
3 ⸨＋副詞およびその相当語句〈特定の位置・場所〉に⸩ 保つ，維持する．
En esta reforma hemos mantenido la cocina en su ubicación originaria.｜今回のリフォームではキッチンを元の位置に残しておきました．
4
(1) 〈意見・立場・姿勢を〉主張する，固持する．
Los representantes de los estudiantes mantuvieron su opinión.｜学生の代表は意見を固持した．
(2) ⸨que＋直説法⸩ ⸨…と⸩主張する，⸨…という⸩意見［見解］である．
Algunos especialistas mantienen que el calentamiento de la Tierra afecta también a nuestra salud.｜一部専門家の見解では，地球の温暖化は我々の健康にも影響を及ぼすということだ．
5 〈約束事などを〉守る．
Mi padre mantuvo su promesa.｜父は約束を守った．
6
(1) 〘複数主語で〙 （互いに）〈関係・交渉を〉持つ；持ち続ける．
En la última reunión los dos catedráticos mantuvieron un duro enfrentamiento.｜前回の会議で両教授は真っ向から衝突した．
(2) ⸨con... …と⸩ 〈関係・交渉を〉持つ；持ち続ける．
Mantengo una relación estrecha con mi primo Pablo.｜私はいとこのパブロと親しくつき合っている．
7 （落ちないように）支える（＝sostener）．
Una estructura de hierro mantiene la bóveda.｜鉄の骨組みがアーチ形の天井を支えている．
[再]
1 ⸨＋形容詞・副詞およびその相当語句…の状態を⸩ 保つ，維持する．
Por favor, ¿puedes mantenerte recto unos segundos?｜ちょっとの間，まっすぐに立っていてね．
mantenerse en forma｜健康を保つ．
mantenerse firme｜自分の意見［立場］を固持する．
▲形容詞は主語と性数一致する．
2 ⸨＋副詞およびその相当語句〈特定の位置・場所〉に⸩ とどまる，居続ける．
La asistencia médica va a mantenerse en la zona de la catástrofe una semana más.｜医療救護隊は後1週間被災地にとどまる予定だ．
3
(1) 生計をたてる，生き延びる．
No sé cómo se mantienen estas personas.｜この人々がどうやって生計を立てているのか，私にはわからない．
(2) ⸨con... / de... …で，によって⸩ 生計をたてる，生き延びる．
Me mantengo con mis escasos ahorros.｜わずかな蓄えで生き長らえています．
(1) 同じ職［地位］にとどまる．
(2) 自分の立場や地位をわきまえて行動する．