小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mar・char, [mar.tʃár]
[自]
1 〈人・乗り物が〉進む，行く；〖軍〗 行軍する．
marchar a la guerra｜戦争に行く．
marchar a pie hacia el pueblo｜歩いて村に向かう．
marchar en fila｜列になって進む．
El tren marchaba a toda velocidad.｜列車は全速力で走っていた．
¡Marchen!｜〘号令〙 進め．
2 〈事態が〉進展する；〈人が〉（いい方向に）進む．
El negocio marcha de maravilla.｜商売はとてもうまく行っている．
El niño marcha bien en su desarrollo mental.｜子供は順調な精神的発達を遂げている．
3 〈機械などが〉動く，機能する．
No marcha el motor.｜エンジンが始動しない．
4 ⸨de... 〈場所〉から⸩ ⸨a... 〈場所〉へ⸩ 立ち去る．
▲しばしば再帰代名詞を伴う．→[再]．
5 〈注文した品が〉調理場から出て行く．
¡Marchando!｜（ボーイなどが客の注文に答えて）ただいまお持ちします．
6 〘ラ米〙
(1) (カリブ) (チリ) 〈馬が〉常歩(なみあし)で歩く；側対歩で歩く．
(2) (アルゼンチン) (ボリビア) 事を急ぐ．
[再] ⸨de... 〈場所〉から⸩ ⸨a... 〈場所〉へ⸩ 立ち去る，出る．
marcharse de SU país｜故国を去る．
Se marchó a vivir a la capital.｜彼［彼女］は首都に住むために行ってしまった．
Me marcho, que ya es tarde.｜もう遅いので失礼します．
歩調を合わせる，そろって進む．
［←〔仏〕marcher（原義は「踏む」） ←〔フランク〕*markôn「足跡を残す；目印をつける」；[関連]marca, marcar. 〔英〕march「行進する」，mark］