小学館 西和中辞典 第2版の解説
**mar・gen, [már.xen]
[男] ［複 márgenes］
1 （ページの）余白，欄外，欄外注釈．
margen derecho [izquierdo, superior, inferior]｜右［左，上部，下部］余白．
apuntar comentarios en el margen de la página｜ページの余白にコメントをメモする．
2 〖商〗 マージン，利ざや，売買差益．
dejar mucho [poco] margen｜もうけが大きい［少ない］．
3 （主に時間的な）余裕，猶予；機会；（一定の動作が可能な）範囲．
Te doy un margen de tres días para que lo cumplas.｜それを仕上げるのに3日の猶予を与えよう．
Hay márgenes para...｜…の余地が残されている．
4 （計算上と実際の）わずかな誤差．
━[女] （河川の）岸，岸辺．
al margen de...
(1) …の欄外に．
firmar al margen｜欄外に署名する．
(2) …から離れた場所で，…と無縁に．
vivir al margen de la sociedad｜社会の片隅で暮らす．
mantenerse al margen de la conversación｜会話の輪から外れている．
estar al margen de la Ley｜法律の枠外にいる，法の網のかからない場にいる．
［←〔ラ〕marginem（margōの対格）「縁；境界」；[関連]marginal. 〔英〕margin］