小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ma・tar, [ma.tár]
[他]
1 〈人・動物を〉殺す，…の命を奪う．
matar a civiles con una bomba｜爆弾で民間人を殺害する．
Un tiro mató al fotógrafo.｜一発の銃弾が写真家の命を奪った．
Me mataron a mi hijo en la guerra.｜私は戦争で息子を失った．
matar un cerdo｜豚を一頭つぶす．
2 〘話〙 〈人を〉参らせる，苦しめる；驚かせる．
matar a preguntas｜質問責めにする．
Lo mataba la soledad.｜彼は孤独に苦しんでいた．
Me has matado con tus palabras.｜君の発言にはショックを受けたよ．
3 〘話〙 〈空腹などを〉いやす；〈空き時間などを〉つぶす．
matar la sed｜のどの渇きをいやす．
Entré en una librería para matar el tiempo.｜私は時間をつぶすために本屋に入った．
4 〈色調・輝きなどを〉鈍くする；〈光・火などを〉消す．
mezclar el marrón para matar el amarillo｜黄色の色調を抑えるために茶色を混ぜる．
5 〈期待・喜びなどを〉打ち砕く．
La respuesta me mató la ilusión.｜その返事で私の期待は消し飛んだ．
6 〈切手に〉消印を押す．
7 〈角・へりを〉落とす，丸く削る．
matar las esquinas del armario｜たんすの角を削って丸くする．
8 〖遊〗 （トランプ）
(1) 〈相手の札より〉強い札を出す．
(2) （いかさまで）〈札に〉しるしをつける．
9 〈石灰・石膏(せっこう)を〉消和する．
[再]
1 自殺する（＝suicidarse）．
La pobre se mató lanzándose del puente.｜女性はかわいそうに橋から飛び降りて自殺した．
2 （事故・災害などで）死ぬ．
Mi padre se mató en un accidente.｜父は事故で死んだ．
matarse al volante｜運転中に死ぬ．
3 〘話〙 身を削る；⸨por... …を求めて⸩ 一生懸命になる．
Me mato trabajando [a trabajar].｜私は身を粉にして働いている．
Las chicas se matan por adelgazar.｜女の子たちはやせようとやっきになっている．
Mi hermano se mata por ella.｜私の兄［弟］は彼女に夢中だ．
4 ⸨con＋人〈人〉と⸩ けんかする，争う．
5 〘複数主語で〙
(1) 殺しあう．
(2) 〘話〙 〈色などが〉合わない．
〖闘牛〗 とどめの体勢に入る．
皆で加担して，あとは口をぬぐう（▲慣用表現）．
〈人〉とひどく仲が悪い，犬猿の仲である．
〘話〙 虫も殺さぬ顔をして悪事を働く．
〘話〙 命にかけても…ではない．
¡Que me maten si no lo cumplo!｜誓ってそれを実行するよ．