小学館 西和中辞典 第2版の解説
***má・xi・mo, ma, [mák.si.mo, -.ma]
[形] ⸨多くは＋名詞／名詞＋⸩ 最大の〘略 máx.〙，最高の，最上の（⇔ mínimo）．
el máximo responsable｜最高責任者．
alcanzar una velocidad máxima de 250 km/h [＝kilómetros por hora]｜時速250キロメートルの最高速度に達する．
rendir una potencia máxima de 280 CV (＝caballo de vapor)｜280馬力の最高出力をたたきだす．
en horario [la franja horaria] de máxima audiencia｜視聴率が最高の時間帯に．
sacar el máximo rendimiento al sistema｜システムの効率を最大限にする．
encontrarse en estado de máxima alerta｜最高警戒態勢にある．
el máximo goleador de la liga｜リーグの得点王．
el tiempo máximo de espera｜最大待ち時間．
hacer el máximo esfuerzo｜最大限の努力をする．
la temperatura máxima｜最高気温．
máximo común divisor｜〖数〗 最大公約数．
Llegará la respuesta, máximo, en unos días.｜返事は遅くとも数日で届くだろう（▲副詞的にも使われる）．
━[男] 最大限，最高度，極限．
ser condenado a un máximo de 60 años de cárcel｜最高60年の禁固刑に処される．
El precio del petróleo llegó a su máximo.｜石油価格は頂点に達した．
━[女] 最高気温．
最大限に，極力．
aprovechar al máximo la capacidad｜能力を最大限生かす．
(1) せいぜい，多くて（＝como mucho）．
Hay sitio para cuatro personas como máximo.｜せいぜい4人分の場所しかない．
(2) 遅くても．
Saldremos como máximo a las siete.｜遅くても7時には出かけよう．
全力を尽くす．
［←〔ラ〕māximum(māximusの対格)；māgnus「大きい」（→magno）の最上級；[関連]〔英〕maximum］