小学館 西和中辞典 第2版の解説
***ma・yor, [ma.ʝór]
[形] ［grande の比較級］（⇔ menor）
▲形状を比較するときは más grande が，抽象的な意味では mayor が多く用いられる．
⇒Mi casa es más grande que la tuya.｜私の家は君の家より大きい．
1 ⸨＋名詞⸩ ⸨ser＋⸩ より大きい．
hacer un mayor esfuerzo｜いっそうの努力をする．
Esto significa mayores posibilidades para los enfermos de cáncer.｜これはがん患者にとっては可能性の拡大を意味する．
El presupuesto es un 5,8％ mayor que el del año pasado.｜予算は昨年より5.8パーセント増加している．
Cada vez es mayor el número de usuarios de Internet.｜インターネットの使用者はますます増えている．
2 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋ / estar＋⸩ 年上の；〘丁寧〙 年輩の；成人した．
Soy (doce años) mayor que mi mujer.｜私は妻より（12歳）年上だ．
chicos mayores de dieciocho años｜18歳以上の青年．
mi hermano mayor｜私の兄．
una señora mayor｜年輩の婦人．
Mi madre ya está bastante mayor.｜母もずいぶんな年になった．
ser mayor de edad｜成人である．
Tiene dos hijas que ya son mayores.｜彼［彼女］にはもうすでに成人した娘が2人いる．
3 〘定冠詞・所有形容詞を伴って最上級〙
(1) ⸨＋名詞⸩ 最大の，いちばん大きい．
la mayor empresa del mundo｜世界最大の企業．
(convertirse en) uno de los mayores problemas｜最も深刻な問題の一つ（になる）．
proporcionar la mayor felicidad al mayor número posible de gente｜できる限り多くの人に最高の幸せをもたらす．
mi mayor enemigo｜私の最大の敵．
nuestra mayor preocupación｜私たちのいちばんの心配．
(2) ⸨名詞＋⸩ 最年長の．
mi hija mayor｜私のいちばん上の娘．
el mayor de los hermanos｜長兄．
4 ⸨名詞＋⸩ 主な，主要な；より優れた．
la calle mayor｜大通り．
la plaza mayor｜中央広場．
el altar mayor｜中央祭壇．
la plana mayor｜（軍・会社の）首脳部．
el palo mayor｜〖海〗 メーンマスト．
6 años y un día de prisión mayor｜禁固6年と1日（の長期刑）．
Su inteligencia es mayor que la mía.｜彼［彼女］（ら）の知能は私より優れている．
5 ⸨名詞＋⸩ 上級の，上位の．
el estado mayor｜〖軍〗 参謀本部．
el jefe del estado mayor｜〖軍〗 参謀長．
orden mayor｜〖カト〗 （司祭・助祭・副助祭の）上級叙階．
cocinero mayor｜シェフ．
6 ⸨名詞＋⸩ 〖音楽〗 長調の．
escala mayor｜長音階．
Sinfonía de Do mayor, La Grande, de Schubert｜シューベルトのハ長調交響曲『ザ・グレイト』．
7 〖数〗 大なり．
“a＞b” se lee “a mayor que b”．｜“a＞b”は「ａ大なりｂ」と読む．
▲ (1)「背丈，体の大きさ」は「形状」の大小なので，その比較には más grande がより用いられる．
⇒Es más grande que yo.｜彼［彼女］は私より大きい．
人の「偉大さ」は「抽象的」概念と考えられるが，mayor 同様，más grande も用いられる．
⇒Ese periodista es el mayor héroe [el héroe más grande] que he conocido.｜その記者は私の知る限り最高の英雄だ．
(2) 強調する場合には mucho（あるいは aún）を用いる．
⇒Su casa es mucho [aún] mayor que la mía.｜彼［彼女］の家は私のよりずっと大きい．
▲なお，mucho は名詞に合わせて性（数）変化をすることが多い．
⇒El problema es de mucha [mucho] mayor envergadura.｜その問題ははるかに深刻である．
━[男] [女] 年長者；〘婉曲〙 年配の人；大人，成人（＝～ de edad）．
◆スペインでは成人は18歳以上．
━[男]
1 長，首長，頭．
2 元帳，帳簿（＝libro ～）．
3 〖軍〗 （主に英米の）少佐（＝comandante）．
4 〘複数で〙 〘文章語〙 先祖，祖先．
5 〘ラ米〙 (米国) 市長．
━[女] 〖論〗 大前提（＝premisa ～）．
〘ラ米〙 年輩の人．
卸で，卸の．
(índice de) precios al por mayor｜卸売り物価（指数）．
la venta al por mayor｜卸売り．
vender al por mayor｜卸で売る．
〖詩〗 （9音節以上の）長句詩．
〖狩〗 大型の獲物．
（大学の）学生寮．
大きければ大きいほど…．
Cuanto mayor eres, mejor juegas.｜年を重ねるほどいいプレーができる．
大人になったときには．
¿Qué quieres ser de mayor?｜大きくなったら何になりたいの．
（程度が）もっと．
beneficiar en mayor medida a los contribuyentes｜納税者にはさらに利益となる．
多かれ少なかれ．
不可抗力．
¿Caso fortuito o fuerza mayor?｜偶発的事故か不可抗力か．
大型家畜．
大部分の…，大半の…．
Dedica la mayor parte de su tiempo a la lectura.｜彼［彼女］は時間の大半を読書にあてる．
según opina la mayor parte de los españoles｜大半のスペイン人の意見によれば．
より深刻な事態．
evitar males mayores [un mal mayor]｜最悪の事態を避ける．
〈事柄が〉深刻［大ごと］になる．
La cosa no pasó a mayores.｜大ごとにならなかった．
［←〔ラ〕mājōrem（mājōrの対格）；māgnus「大きい」（→magno）の比較級；[関連]mayoría, mayúsculo, majestad. 〔英〕major, majority「大多数」］