小学館 西和中辞典 第2版の解説
***me・di・da, [me.đí.đa]
[女]
1 大きさ，寸法，度量衡；（度量衡の）測定，採寸．
tomar las medidas a...｜…の服のサイズをはかる．
tomar las medidas de...｜…の寸法をはかる．
realizar la medida del terreno｜土地の測定を行う．
¿Qué medidas tiene el campo de fútbol?｜サッカーグラウンドの大きさはどれくらいありますか．
medida de superficie｜面積．
medida de volumen｜体積．
medida de capacidad｜容積．
medida del peso｜体重測定．
medida de la estatura｜身長測定．
medida de la velocidad｜速度測定．
2 尺度，度量；（抽象的な）判断基準．
medida de longitud｜長さの単位．
medida antigua｜（現在は使用されていない）旧尺度．
Para los artistas la belleza es la única medida de las cosas.｜芸術家にとって美がものごとの唯一の尺度である．
3 度合い，程度．
¿En qué medida vas a ayudarme?｜君はどの程度私の役に立ってくれるのかね．
4 〘主に複数で〙 措置，処置．
tomar las medidas necesarias para...｜…のために必要な措置をとる．
el paquete de medidas｜一連の措置．
tomar SUS medidas｜適切な手を打つ．
5 〖詩〗 韻律：詩行内における音節数やアクセント位置の調整．
6 〖音楽〗 リズム，拍子．
(1) 〈服が〉仕立てた，あつらえの．
vestido a medida｜オーダーメードのドレス．
(2) ⸨de... …に⸩ 比例した，ふさわしい．
un precio a la medida de la calidad｜質に合った値段．
…の望みどおりの［に］．
…につれて．
La temperatura va bajando a medida que subimos la montaña.｜山を登るにつれて気温が低下していく．
…の我慢の限界を超える，度を越す．
慎重に，節度をもって．
ある程度は．
できる限り．
際限ない，節度なく．
〈人〉の扱い方を知る．