小学館 西和中辞典 第2版の解説
***me・dir, [me.đír]
[1][他]
1 〈…（の寸法・量・強度）を〉測る，計測［計量］する；…の一部を計り分ける．
medir la energía en vatios｜エネルギーをワット数で測る．
medir el tiempo con cronómetro｜ストップウォッチで時間を計る．
medir la tela a un cliente｜客に布を切り売りする．
2 吟味する，見積もる．
medir el peligro｜危険性を推し量る．
medir los pros y los contras｜損得を秤(はかり)にかける．
Él me midió con la mirada.｜彼は私を値踏みするように見た．
3 〈言動などを〉抑える，控えめにする．
medir SUS palabras｜言葉に気をつける．
medir SUS pasos｜足元に注意する；慎重に進む．
▲時に再帰代名詞を伴う．→[再] 2．
4 ⸨con... …と⸩ 〈資質・力量などを〉比べる，競う．
medir SUS fuerzas con los rivales｜ライバルと力を競う．
5 〖詩〗 〈詩文の〉韻をそろえる；〖音楽〗 〈音符などの〉拍数を整える．
━[自] ⸨＋数量⸩ 〈人・もの（の寸法・量）が〉⸨…で⸩ある．
medir cincuenta metros de largo y veinte metros de ancho｜長さ50メートル，幅20メートルである．
¿Cuánto mide usted?―Mido uno sesenta.｜身長はどれくらいですか．―1メートル60センチです．
[再]
1 ⸨con... …と⸩ 競う，張り合う．
medirse con el ex campeón en el mundial｜世界選手権で元チャンピオンと対戦する．
2 〈言動などを〉抑える；自制する．
medirse en SUS gastos｜出費を抑える．
3 〘ラ米〙 〘話〙 けんかする．
〘ラ米〙 (アルゼンチン) (メキシコ) 街をほっつき歩く；のらくら暮らす，ぶらぶらする．
［←〔ラ〕mētīrī；[関連]medida, mensura, dimensión, inmenso, mes. 〔英〕measure］