小学館 西和中辞典 第2版の解説
***me・nu・do, da, [me.nú.đo, -.đa]
[形]
1 ⸨名詞＋⸩ ⸨ser＋⸩ ごく小さい，微細な；細かい；ほっそりした，かわいい．
moneda menuda｜小銭．
un niño menudo｜幼児．
mano menuda｜かわいらしい手．
gente menuda｜〘話〙 子供たち．
lluvia menuda｜霧雨．
La letra es menuda, apenas legible.｜文字は小さすぎてほとんど読めない．
2 ⸨多くは名詞＋⸩ ささいな，くだらない，取るに足りない．
cuestiones menudas｜ささいな事柄．
3 〘話〙 〘反語的・強調的に〙 すごい，結構な，ご立派な；ひどい．⸨＋名詞⸩ ⸨ser＋⸩
¡Menudo papelón!｜いい物笑いの種だ．
¡Menudo jaleo!｜大した騒動だ．
¡Menudo precio!｜とびきり高い．
Menudo disgusto me llevé al saberlo.｜それを知って僕はどんなに腹が立ったことか．
¡Menudo es mi padre!｜うちの父はすごい．
4 〘ラ米〙 (ペルー) ブルネット［色白で黒髪］の．
━[男]
1 〘複数で〙 （鳥獣の）臓物，もつ．
2 〘複数で〙 〘ラ米〙 (カリブ) 〘話〙 小銭，ばら銭．
No tengo menudos.｜小銭がない．
3 （石炭の）くず，かけら．
4 〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) （各種臓物の）煮込み料理．
小売りで．
しばしば，たびたび．
Ocurre muy a menudo.｜それは頻繁に起こる．
más a menudo de lo que imaginamos｜我々が想像する以上によく．
〘驚き〙 大変だ，それはひどい．
Me han robado la bici. ―¡Menuda!｜僕は自転車を盗まれた．―そりゃ大変だ．
▲意味のない la に一致することもある．
⇒¡Menuda la ha armado!｜ひどいことになった．
事細かに，綿密に．
［←〔ラ〕minūtum（minūtusの対格）；minuere「切り刻む」より派生；[関連]menudear, minucioso, minué. 〔仏〕menuet「メニュエット」．〔英〕minute「細かい；（時間・角度の）分」］