小学館 西和中辞典 第2版の解説
***me・re・cer, [me.re.θér/-.sér]
[34][他]
1 〈賞罰・注目・感謝などに〉値する，ふさわしい．
una película que merece la pena(ver)｜一見の価値のある映画．
Esta novela merece un poco de atención.｜この小説は少しは注目されてよい．
Ellos merecen respeto.｜彼らは尊敬に値する．
2 ⸨＋不定詞／que＋接続法…する⸩ 価値がある．
Aquellos niños merecen ser castigados.｜あの子たちは罰せられてもおかしくない．
La señorita merece que la invitemos a la fiesta.｜その女の子は私たちがパーティーに招待できる人だ．
3 〘ラ米〙 (アルゼンチン) (エクアドル) (コロンビア) 捕まえる；奪い取る．
━[自]
1 （賞罰・注目・感謝などを受ける）価値がある．
2 できる限りのことをする．
━～・se
[再] 〈賞罰・注目・感謝などに〉値する，ふさわしい．
Te lo mereces.｜それは君にはふさわしい，それは当然の報いだ．
edad de merecer
結婚適齢期．
［←〔俗ラ〕*merescere ←〔ラ〕merēre「得る；…に値する」；[関連]mérito, demérito. 〔英〕merit］