小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mi・rar, [mi.rár]
[他]
1 （注意して）見る，…に目を向ける；検査する．
mirar fijamente el aviso｜告知をじっと見る．
mirar el reloj｜時計を見る．
mirar por el microscopio｜顕微鏡で見る．
mirar a＋人 con mala cara｜〈人〉をにらみつける．
mirar a＋人 de reojo｜〈人〉をちらっと横目で見る．
En la aduana me miraron todas las maletas.｜税関でスーツケースを全部調べられた．
[類語]verが視力によって知覚する意味で用いる「見る」なのに対して，mirarは対象に視線を向けて「見る」，つまり注意して「見る」の意味である．
2 考える，考慮する；⸨que＋接続法…するように⸩ 気をつける．
mirar un proyecto｜プロジェクトを検討する．
mirar bien la decisión｜決めたことをよく考える．
sin mirar las consecuencias｜結果を考えずに．
¡Mira lo que haces!｜自分のしていることをよく考えろ．
Mire usted dónde pone los pies.｜足元にお気をつけください．
Mira bien que no vayas a tener un accidente.｜事故に遭わないよう注意しなさい．
3 〘命令形で〙 〘注意を喚起〙 ねえ，ほら．
Mira, escucha bien lo que te voy a decir.｜いいかい，今から言うことをよく聞いて．
▲次に従属節が続くとその内容に対する驚き・奇異・警告などを表す．
⇒¡Mira qué muñeca tan bonita!｜まあ，なんてかわいいお人形さんなんでしょう．
Mira que vuelves a bostezar.｜ほら，君はまたあくびしてる．
━[自]
1 見る，眺める．
mirar hacia la iglesia｜教会の方を見る．
mirar por la ventana｜窓からのぞく．
2 ⸨a...⸩
(1) ⸨…を⸩のぞき込む；確かめる．
mirar a la cara｜顔をのぞき込む．
Mira a que no le falte nada.｜足りないものはないか確かめなさい．
(2) ⸨…に⸩面する．
¿A dónde mira tu casa?｜君の家はどちら向きですか．
(3) ⸨…を⸩考える．
Sólo mira a su provecho.｜彼［彼女］は自分の損得ばかりを考えている．
3 ⸨por...⸩
(1) ⸨…に⸩注意する，⸨…を⸩考慮する．
mirar por SU salud｜自分の健康に留意する．
(2) ⸨…の⸩世話をする．
mirar por los huérfanos｜孤児たちの世話をする．
4 ⸨en... …を⸩
(1) 調べる．
Mira en el cajón de la mesa｜机の引き出しを捜しなさい．
(2) 考慮する．
sin mirar en gastos｜費用のことを考えずに．
[再]
1 自分の姿を見る．
Mírate al [en el] espejo.｜鏡で自分の姿を映してみなさい．
2 〘複数主語で〙 （顔を）見合わせる，見つめ合う．
mirarse uno a otro｜お互いに顔を見合わせる．
Los dos se miraban a los ojos.｜ふたりは見つめ合っていた．
3 熟考する．
Hay que mirarse bien antes de hacerlo.｜それをする前によく考えなければならない．
4 ⸨en... …に⸩ ほれこむ，夢中になる．
María se mira en sus hijos.｜マリアは息子たちを溺愛(できあい)している．
5 〘まれ〙 行いを慎む．
よく［よくよく］考えてみると．
Mirándolo bien, es imposible llegar allí a tiempo.｜よくよく考えてみると，そこに時間どおりに着くのは無理だ．
〘話〙 ひ弱な，もろい；（不機嫌で）近づきにくい．
…に関しては．
言われなくてもわかっているさ，百も承知さ．
〘ラ米〙 (米国) (メキシコ) 〘話〙 〘間投詞的に〙 こいつはたまげた．
意外にも…だ．
〘期待・恐れ〙 もしかして…かもしれないぞ．
Mira que si me toca la lotería.｜もしかしたら僕に宝くじが当たったりして．
君もそんなことを言う資格はないぞ．
後ろを振り返る；回顧する．
〈人〉をよく思う［嫌う］，〈人〉に好意［反感］を持つ．
〘ラ米〙 (メキシコ) 〈人〉を見下す．
…をざっと目を通す．
Miré el documento por encima a la hora de comer.｜私は食事の時間にその書類にざっと目を通した．
どう考えてみても．
よく［よくよく］考えてみると．
［←〔ラ〕mīrārī「驚嘆する」；[関連]mirada, mirador, admirar, milagro. 〔英〕mirror「鏡」，admire「感嘆する」］