小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mis・mo, ma, [mís.mo, -.ma]
[形]
1 ⸨＋名詞⸩ ⸨定冠詞＋⸩ ⸨que... …と⸩ 同じ，同一の；同種の，同様の，同じような．
del mismo color｜同色の．
en la misma época｜同時代に．
al mismo tiempo (que...)｜（…と）同時に．
cine y escena：las dos caras de la misma moneda｜映画と舞台：同じコインの表裏（表裏一体）．
A ella le gusta la misma música que a mí.｜彼女は僕と同じ音楽が好きだ．
Compartimos una misma opinión.｜我々は（ある）同じ意見［一つだけ意見］を共有している．
2 ⸨＋名詞／名詞＋⸩ 〘強調〙
(1) まさに（同じ）；自身．
yo mismo｜私自身（▲女性は yo misma となる）．
ellos mismos｜彼ら自身．
en el mismo suelo｜（敷物なしに）じかに床の上に．
Ocurrió en la ciudad misma [la misma ciudad].｜それはまさにその町で起こった．
Esto mismo decías tú.｜君がまさにこう言ってたのだ．
cinco exámenes en un mismo día｜たった1日に5つのテスト．
en la misma España｜まさにスペインで．
(2) …さえ，…すら，…も．
Sus mismos hermanos lo odiaban.｜実の兄弟さえ彼を憎んでいた．
(3) 〘同種のうちひとり・一つを指して〙 たとえば．
Venid uno cualquiera：tú mismo.｜誰でもいいから来てくれ，君でもいい．
━[代名] ⸨定冠詞＋⸩ ⸨que... …と⸩ 同一人物，同じ物，同じこと；〘前出語を指して〙 それ，その人．
Este chico y el que vi ayer son el mismo.｜この子と昨日私が会った子は同一人だ．
El jefe no es el mismo conmigo.｜主任の僕に対する態度はがらりと変わった．
Yo no hago lo mismo que usted.｜私はあなたと同じことはしない．
acceder al sitio web y utilizar los servicios del mismo.｜ウェブサイトにアクセスしてそのサービスを利用する．
━[副] まさに，ちょうど．
aquí mismo｜まさにここで，ちょうどこの場所に．
ahora mismo｜今すぐに，たった今．
hoy mismo｜本日，今日中に．
mañana mismo｜明日かならず，明日にでも．
ayer mismo｜つい昨日．
自分自身を［に］，自らを［に］．
Te contradices a ti mismo.｜君の話は矛盾している．
▲再帰の意味を強調して用いる．
…もまた（＝asimismo）；こういう風に；そのとおり．
Tú..., tú... y, así mismo, tú.｜君も，君も，そして君もまた．
Vosotros debéis hacer así mismo.｜君たちはこういう風にするんだよ．
Sí, así mismo.｜そう，そのとおり．
〘話〙 すぐに．
Me lo contó y con las mismas se fue.｜彼［彼女］は私にそう語るとすぐに行ってしまった．
（〈人〉にとって）（…は）同じことである，どちらでもかまわない．
Me da lo mismo que hablen bien o mal de mí.｜よく言われようと悪く言われようと私には同じだ．
〘話〙 同一人物，本人．
Soy yo, la misma que viste y calza.｜私，本人です．
それ自体．
同じ所にとどまる，少しも進歩しない．
(1) 同じこと［もの］；同じ．
Es lo mismo.｜同じことだ，どちらでもよい．
Lo mismo da. / Da lo mismo.｜どちらでも構わない，大したことではない．
Pienso precisamente lo mismo.｜全く同感です．
Todo sigue lo mismo [sigue igual].｜何も変わりありません
(2) 〘話〙 多分，おそらく．
Lo mismo no está en casa.｜多分彼［彼女］は家にいない．
…についても［…の場合も］同様のこと．
No ocurre lo mismo con los dialectos andaluz, bable, etc.｜同じことがアンダルシア，バブレといった方言には起こらない．
…と同じように，…と同じだけ；とりも直さず．
Un kilo de azúcar cuesta 200 yenes, lo mismo que un litro de leche.｜1キロの砂糖は1リットルのミルクと同じように200円する．
Se viste hoy lo mismo que entonces.｜彼［彼女］は今日，あのときと同じ服を着ている．
…も…も．
Les da lo mismo ocho que ochenta.｜（8も80も）彼らには同じことだ．
…しようとしなかろうと，…しようがしまいが．
Trabajaba en el campo lo mismo si llovía que si nevaba.｜雨が降ろうが雪が降ろうが彼［彼女］は畑で働いた．
（うんざりする）繰り返し．
Más de lo mismo；corrupción y paro.｜またも汚職と失業，うんざりだ．
〘ラ米〙 …と同じように，…と同じだけ．
〘話〙 つまり（…ということ）．
Elegir bien es elegir racionalmente. O lo que es lo mismo, fijar el orden de las preferencias.｜ちゃんと選ぶとは合理的に選ぶこと．つまり，優先順位を決めることだ．
それだからこそ，まさにそれゆえに．
Es muy bueno, por lo mismo le queremos.｜彼はとてもいい人だ．だからこそ我々は彼が好きです．
自分ひとりで，独力で；ひとりでに．
La terapia de grupo por sí misma no soluciona el problema.｜集団治療だけではその問題は解決しない．
同じことだ．
¿No es lo mismo?｜同じ（こと）じゃないの．
お好きに，自由に決めたら．
No sé si voy a la fiesta o no. ―Tú mismo.｜パーティーに行こうかどうしようか．―好きにしたら．
▲女性形の場合は misma, mismas を用いる．
同じことになる．
Cambiaremos el rumbo del barco o buscaremos otras aguas, lo que viene a ser lo mismo.｜船の進路を変えよう，他の海域を目指そう，結局同じことだが．
［←〔古スペイン〕meísmo ←〔俗ラ〕*medipsimus；〔ラ〕-met「自己の」＋〔ラ〕ipsimus（ipse「自身」の強調形）］