小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mi・tad, [mi.táđ]
[女]
1 半分，半分の量；半数，2分の1．
dividir en dos mitades｜半分ずつに分ける．
la primera [otra] mitad del año｜1年の上［下］半期．
Ella se ha bebido casi la mitad de la botella.｜彼女はボトルのほぼ半分を空けてしまった．
2 ⸨de... …の⸩ 中間［中心］，2分の1に分けるところ．
a la mitad del camino｜半分来たところで，中間点で．
partir por la mitad｜真ん中で分ける；〈人を〉ひどい目にあわせる．
3 〘mitad... y mitad...〙 〘副詞的〙 半分は…，もう半分は…．
Acabo de volver de mi viaje al extranjero, y estoy mitad cansada y mitad contenta.｜海外旅行から帰ったばかりで，今は疲れと満足が半々くらいだ．
…の半分で，中間で．
a mitad de precio｜半値で．
（具体的金額は言えないが）そこそこの値段である．
（肉などの販売単位）375グラム，約400グラム弱．
…の途中［最中］に．
en mitad de este camino｜この道の中ほどに．
en mitad de la lección｜授業の真っ最中に．
dejar en mitad del arroyo｜見捨てる．
〘話〙 〘親愛〙 伴侶，夫，妻；ベターハーフ．
(1) 半々に．
¿Cómo le preparo el café con leche ? ―Mitad y mitad, por favor.｜ミルクコーヒーをどう入れましょうか．―半々で割ってください．
(2) 可もなく不可もなく．
¿Cómo te salió el examen? ―Mitad y mitad.｜試験はどうだった．―まあまあだ．
〈人〉を困らせる．
［←〔古スペイン〕meatad ←〔ラ〕medietās（medius「半分の，中間の」より派生）］
…と…の半分ずつに分けて．