小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mon・ta・ña, [mon.tá.ɲa]
[女]
1 山，山岳；〘主に複数で〙 （海に対する）山，山地．
ir a la montaña｜山に行く，山登りをする．
equipo de rescate de alta montaña｜山岳救助隊．
mal de montaña｜高山病．
cadena de montañas｜山並み．
sistemas de montañas｜山系．
Desde aquí se ve la montaña.｜ここから山が見える．
[類語]montañaは主に他の地勢（海や平地など）との対比における「山地」を表し，monteは主に固有名詞と共に使われて具体的な「…山」を表す．pasar las vacaciones en la montaña休暇を山で過ごす．monte Fuji 富士山．sierra，cordilleraは大規模な「山脈」を表す．
2 山積みのもの．
una montaña de libros｜山積みの本．
Hay montañas de trabajo.｜仕事が山積みになっている．
3 〘ラ米〙 (チリ) (ペルー) 〘古語〙 森林，やぶ．
〘ラ米〙 （道路工事で）山を切り開く，トンネルを掘る．
〈人〉にとっての難題になる；〈人〉の気になる．
Sus cartas se me han hecho una montaña.｜私は彼［彼女］（ら）の手紙が気になって仕方がない．
あまりに気にしすぎる；針小棒大に言う．
ジェットコースター．
［←〔俗ラ〕*montanea；*montaneus「山の」（←〔ラ〕montānus）の名詞化；この形容詞は〔ラ〕mons「山」より派生；[関連]montañoso, montañismo. 〔ポルトガル〕montanha. 〔仏〕montagne. 〔伊〕montagna. 〔英〕mountain］