小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mon・tar, [mon.tár]
[自]
1
(1) ⸨en... 〈乗り物〉に⸩ 乗る，乗りこむ；馬に乗る（＝～ a caballo）．
montar en bicicleta｜自転車に乗る．
montar en un columpio｜ブランコに乗る．
aprender a montar｜乗馬を習う．
montar en [a] pelo｜裸馬に乗る．
silla [botas] de montar｜鞍(くら)［乗馬靴］．
montar en el autobús｜バスに乗りこむ．
Él monta en moto desde joven.｜彼は若いときからバイクに乗っている．
(2) ⸨en... / sobre... …の上に⸩ 乗る．
▲時に再帰代名詞を伴う．→[再] 1．
2 ⸨a... 〈数量〉に⸩ （合計が）なる；価値がある．
Las pérdidas montan a más de un millón de dólares.｜損失は100万ドル以上に上る．
Este negocio monta poco.｜この取引は大した額にならない．
3 ⸨en... 〈怒りなど〉で⸩ 激昂(げきこう)する．
━[他]
1 〈機械などを〉組み立てる；〈装置・家具などを〉据え付ける；〈施設などを〉設置［準備］する．
montar un motor｜エンジンを組み立てる．
montar una nevera｜冷蔵庫を据え付ける．
montar un diamante en el anillo｜指輪にダイヤをはめ込む．
montar una clínica｜診療所を開く．
montar un fusil｜銃の撃鉄を起こす．
2 〈事業などを〉立ち上げる；〈出し物などを〉催す；〈騒ぎ・行動などを〉起こす．
montar un negocio｜商売を起こす．
montar una obra teatral｜劇を上演する．
montar una manifestación｜デモを起こす．
3 〈馬などに〉乗る．
montar un potro｜子馬に乗る．
4 ⸨en... / encima de... / sobre...⸩ ⸨〈高いところ〉に⸩ 乗せる；⸨…の上に⸩重ねる．
montar una parte de la tela sobre otra para formar pliegues｜布の一部を重ね合わせてプリーツにする．
5 〈卵・生クリームなどを〉泡立てる．
montar las claras｜卵白を泡立てる．
6 〈雌と〉交尾する；〘俗〙 〈人と〉性交する．
montar a las vacas｜〈種牛が〉牝牛と交尾する．
7 〖映〗 〖TV〗 〈フィルムなどを〉編集する．
8 〖IT〗 マウントする．
9 〘ラ米〙
(1) (メキシコ) 〘話〙 へこます，やっつける．
(2) (ベネズエラ) 火にかける，煮る，焼く．
[再]
1 ⸨en... / sobre... …に⸩ 〈人が〉乗る，またがる．
montarse sobre la espalda｜背中に馬乗りになる．
2 載せられる；設置される；起こる．
montarse en una base｜土台の上に乗っかる．
Se montó un gran debate después de este suceso.｜この事件のあと，大きな論争が持ち上がった．
3 〘ラ米〙 (ラプラタ) 〘俗〙 ⸨con... 〈人〉と⸩ 性交する．
〘話〙 たくさん金を持っている．
〘話〙 うまく行動する．
La empresa se lo ha montado muy bien para ser la primera.｜その企業は見事な手並みでトップにのし上がった．
どちらも同じである．
Puedes elegir cualquiera, tanto monta.｜変わりはないから，どちらを選んでもいいよ．
［←〔仏〕monter ←〔俗ラ〕*montare（〔ラ〕mons「山」より派生）；「（馬などに）乗る」の意味での文献例は18世紀以後；[関連]〔英〕mount］