小学館 西和中辞典 第2版の解説
**mo・ti・var, [mo.ti.ƀár]
[他]
1 〈結果を〉引き起こす；⸨que＋接続法…させる⸩ 動機［根拠］となる．
La declaración motivó un serio enfrentamiento entre los dos grupos.｜その声明は2つのグループの間に深刻な対立をもたらした．
Este suceso motivó que el país cambiara de rumbo.｜この事件によって国は進路を変えることになった．
2 〈人に〉やる気を出させる；⸨a [para]＋ 不定詞／a [para] que＋接続法…するための⸩ 刺激を与える．
Me motiva mucho la lectura.｜私は読書によってとても刺激を受ける．
El buen resultado lo motivó a [para] estudiar más.｜よい結果を得て，彼はますます勉強する気になった．
3 …の理由［根拠］を説明する．
Con estas palabras motivó su decisión.｜彼［彼女］は自分の決心をこれらの言葉で説明した．
━～・se
[再] 〈人が〉刺激を与えられる，やる気を出す．
El pintor se motivó en este paisaje para pintar su famosa obra.｜画家はこの景色に触発されて，あの有名な作品を描いた．