motivo

小学館 西和中辞典 第2版

^***mo・ti・vo, [mo.tí.ƀo]

[男]

1 動機，理由；⸨para... …をする⸩ 根拠，口実，言い訳．

por motivos personales｜一身上の都合により．

por motivos de salud｜健康上の理由につき．

sin motivo alguno｜なんの理由もなく．

dar motivos｜弁解する．

dar motivos a＋人 para...｜…する口実を〈人〉に与える．

Tengo varios motivos para no casarme con él.｜私が彼と結婚しないのには色々と事情がある．

No hay motivo para preocuparse tanto.｜そんなに心配する必要はありません．

2 （デザインなどの）（主要な）模様，パタン；〖音楽〗 主旋律；〖美〗 〖文学〗 主題，モチーフ．

motivos florales｜花模様．

dibujar con motivos taurinos｜闘牛をモチーフとして描く．

3 〘ラ米〙 (チリ) 〘複数で〙 こび，甘え．

con motivo de...

…を理由［目的］に；…という名目で．

Celebraremos una fiesta con motivo de la jubilación del profesor.｜教授の退職を記念してパーティーを開くことにしています．

［←〔中ラ〕mōtīvus[形] 「原動力となる」（movēre「動かす」より派生）；[関連]motivar, motivación. 〔仏〕motif. 〔英〕motive］

出典　小学館 西和中辞典 第2版