小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mo・ver, [mo.ƀér]
[22][他]
1 動かす；移動させる．
mover la mesa hacia un rincón｜テーブルを隅に寄せる．
mover la vista de un lado a otro｜視線をあちこちへ移動させる．
mover pieza｜〖遊〗 駒を動かす；〘比喩的〙 行動を起こす．
2 揺する，振る；かき回す．
mover la cola｜しっぽを振る．
mover la cabeza afirmativamente [negativamente]｜肯定［否定］の合図として首を振る．
mover la sopa｜スープをかき混ぜる．
3 〈装置などを〉作動させる；〈事業などを〉前進させる．
Esta máquina la mueve el viento.｜この機械は風で動く．
Sabe mover el negocio.｜彼［彼女］は商売の進め方を知っている．
4 ⸨a... …に／a＋不定詞…するように⸩ 〈人を〉駆り立てる；〈人の〉心を動かす．
Su actitud me movió a risa [compasión].｜彼［彼女］（ら）の態度に私は笑い［同情］を抑えられなかった．
Esa situación nos movió a pensar.｜その状況によって私たちは考えさせられた．
5 〈騒ぎなどを〉引き起こす，始める．
mover guerra a [contra] un país｜ある国に戦争を仕掛ける．
━[自]
1 〖農〗 〈植物が〉芽を出す．
2 〖遊〗 〈駒(こま)などが〉動く．
3 〖建〗 〈アーチなどが〉（ある地点から）立ち上がる．
4 〘古語〙 中絶する（＝abortar）．
[再]
1 動く，移動する；動き回る．
Que nadie se mueva de ahí.｜誰もそこから動くな．
El tren empezó a moverse.｜列車が動き始めた．
2 揺れる，振動する．
Las hojas se mueven con el viento.｜風で木の葉が揺れ動く．
El mar se movía mucho.｜ずいぶん波が出ていた．
3 （目的を達成するために）行動を起こす，奔走する；〘話〙 急ぐ．
Tendrás que moverte mucho para resolver el problema.｜その問題を解決するためには，相当動き回らないとだめだろう．
Muévete, o llegaremos tarde.｜早くしないと遅刻するよ．
4 （場所に）出入りする；（場所で）活動する．
Estos días mi hijo se mueve en los círculos literarios.｜息子は最近文学サークルに出入りしている．
5 ⸨por... …によって⸩ 心を動かされる，気持ちが動く．
Mi esposo no se mueve por nada.｜私の夫は何があっても心を動かされない
［←〔ラ〕movēre；[関連]movimiento, moción, inmóvil, movilizar, remoto. 〔英〕move］