小学館 西和中辞典 第2版の解説
***mu・cho, cha, [mú.tʃo, -.tʃa]
[形] ⸨＋名詞⸩
1
(1) ⸨ser＋⸩ 多くの，多数の，大量の（⇔poco）．
muchas veces｜何度も．
Muchas gracias.｜どうもありがとう．
después de muchos años｜何年も後に．
Hace mucho calor.｜とても暑い．
Hay que tener mucho cuidado (con esta gente).｜（この人たちには）よく注意しなければならない．
Queda mucho camino por recorrer.｜道のりは遠い．
Son muchos los que piensan que＋直説法｜…と考える人は多い．
una de las muchas tonterías que has dicho｜君が言ったたくさんの戯言(たわごと)の一つ．
(2) ⸨ser＋⸩ 〘否定文で〙 あまり［それほど］…ない．
no hace mucho tiempo que...｜…はそれほど前ではない．
No tiene muchas posibilidades de éxito.｜成功の可能性はあまりない．
(3) ⸨no＋⸩ わずかの…．
No mucha gente se acuerda de ese día.｜わずかの人しかその日のことを覚えていない．
hace no muchos años que...｜…はほんの何年か前のことである．
(4) 〘話〙 ⸨＋単数名詞⸩ 〈不愉快なものが〉たくさんの．
Allí hay mucho gamberro. ¡Ten cuidado!｜あそこは悪いやつがうようよしているから，注意しろ．
(5) 〘話〙 ⸨不定冠詞＋⸩ 多くの（＝mucho）．
Me parece un poco salvaje y un mucho ridículo.｜それは少し野蛮でおおいにこっけいだと思う．
2 〘話〙 〈驚き・称賛・軽蔑などが〉大きい，でかい；重要な；すごい，すばらしい，偉大な．
Es mucha tu responsabilidad en este asunto.｜このことについての君の責任は重い．
Éste es mucho coche para ustedes.｜この車はあなた方には大き［高（級）］すぎる．
¡Es mucha mujer!｜なんと美しい［気の強い］女性だ．
3 〘比較の意味を強調して〙 ずっと（多くの），はるかに（多くの）．→[副] 3．
━[代名] 〘不定〙
1 多くのこと［もの］，多量，たくさん．
Me queda mucho por hacer.｜私にはまだやっていない［やるべき］ことがたくさんある．
Tengo mucho que hacer.｜私はやることがいっぱいある．
Tiene mucho que ver con la cultura.｜それは文化とおおいに関係がある．
Las instalaciones dejaban mucho que desear.｜設備は改善の余地が多かった．
El presupuesto no da para mucho.｜予算が十分ではない．
2 〘複数で〙 多くの人．
Muchas piensan de esta manera.｜多くの女性はこのように考えている．
Muchos de mis amigos son extranjeros.｜私の友人の多くは外国人です．
3 〘話〙 〘叙述的に用いて〙 大したもの［こと］，重要なこと［もの］．
Mi abuelo es mucho. Lo respetamos todos.｜おじいさんは立派だ．みんなが尊敬している．
ser mucho para...｜…にとって重要［大切］である．
━[副] 〘不定〙
1 たいへん，大いに，よく．
ir mucho｜よく［頻繁に］行く．
pesar mucho｜とても重い．
Me gusta mucho el cine.｜私は映画が大好きだ．
Mucho me temo que＋接続法・直説法｜…が私はとても心配です．
Ha viajado mucho.｜彼［彼女］はよく［方々を］旅行した．
¿Te has divertido? ―Sí, mucho.｜楽しかったかい．―うん，とても．
2 長い間．
Hace mucho que no nos vemos.｜ずいぶん会っていないね．
quedarse mucho｜長く［よく］滞在する．
3 〘比較の意味を強調して〙 ずっと．
mucho más joven｜はるかに若い．
mucho antes [después]｜ずっと以前［後］に．
mucho más [menos]｜ずっと多く［少なく］．
mucho mejor [peor]｜ずっと良く［悪く］．
hasta mucho más allá de...｜…のはるか向こうまで．
▲名詞に合わせて性（数）変化をすることが多い．
Tuvo mucha [mucho] mejor suerte que sus compañeros.｜彼［彼女］は仲間よりはるかに好運だった．
4 〘話〙 〘肯定の返事〙 ああ，ええ，もちろん，全くそのとおり；承知した，わかったわかった．
¡Mucho! ¡Mucho!｜そう，そう．
〘ラ米〙 →como mucho.
せいぜい，多くても．
Ganarías como mucho mil euros.｜君はせいぜい1000ユーロくらいしかもうからないだろう．
はるかに，断然，飛び抜けて．
Es con mucho el más simpático.｜彼は抜群にすてきな人です．
→como mucho.
大幅に，はるかに．
La oferta supera en mucho la demanda.｜供給が需要を大幅に上回っている．
…するはずがない，…なんてありえない．
M mucho es que aún no hayan llegado.｜彼らがまだ着いていないはずがない．
〘話〙 ものすごく（▲muchísimo, mucho の強め）．
（比較する対象と比べて）とうてい［全然］…でない，及びもつかない．
No es, ni con mucho, tan simpático como su hermano.｜感じのよさでは彼は弟［兄］にとうてい及ばない．
全く…ない（＝ni poco ni ～）．
Lo demás no nos interesó ni mucho ni poco.｜他のことに我々は少しも関心がなかった．
どんなに…しても，とても…だけれど（▲＋接続法は仮定を，＋直説法は事実を表す）．
No por mucho madrugar amanece más temprano.｜〘諺〙 果報は寝て待て（←どんなに早起きしても早く夜が明けることはない）．
Por mucho que corras, no podrás alcanzarle.｜君はいくら速く走っても彼には追いつけないだろう．
もし無理で［差し支え］なかったら．
…を重要だと考える，高く評価する．
［←〔古スペイン〕muito ←〔ラ〕multus；[関連]muy, muchedumbre, multiplicar. 〔英〕multitude「多数」，multiply. 〔日〕マルチ］