mudar

小学館 西和中辞典 第2版

^**mu・dar, [mu.đár]

[他] ⸨しばしばdeを伴って自動詞的⸩

1 変える，取り替える；変化させる．

mudar el agua en vino｜〖聖〗 水をぶどう酒に変える〈ヨハネ2：9〉．

mudar el [de] carácter｜性格が変わる．

mudar de color｜色が変わる．

mudar de idea｜考えが変わる；考えを変える．

mudar de voz｜声変わりする．

Los años le han mudado el carácter.｜歳月が彼［彼女］の性格を変えてしまった．

2 引っ越す，移す；転属［転勤］させる．

Le han mudado de oficina.｜彼は転勤させられた．

3 着替えさせる．

4 〈羽毛・角・表皮などが〉生え変わる；脱皮する．

mudar la [de] pluma｜羽変わりする．

━～・se

[再]

1 変わる，変化する．

Se ha mudado la alegría en tristeza.｜喜びが一転して悲しみに変わってしまった．

2 着替える．

mudarse de ropa｜服を着替える．

mudarse la falda｜スカートをはき替える．

3 ⸨de... 〈場所〉を⸩ 移る，移転する，転居する，引っ越す．

mudarse de casa｜転居する．

mudarse al nuevo edificio｜新しい建物に移る．

Muda el lobo los dientes mas no las mientes.

〘諺〙 三つ子の魂百まで（←狼(おおかみ)は歯が生え替わっても心は変わらない）．

［←〔ラ〕mūtāre（movēre「動かす」より派生）；[関連]mutable, conmutar, mutuo. 〔英〕molt「脱皮」，mutate「変化する」，mutual「相互の」］

出典　小学館 西和中辞典 第2版