小学館 西和中辞典 第2版の解説
***muer・te, [mwér.te]
[女]
1 死，死亡．
sentir la muerte de...｜…の死を悼む．
encontrar la muerte｜死ぬ．
condenar a muerte a＋人｜〈人〉に死刑を宣告する．
muerte natural｜自然死．
muerte repentina [súbita]｜突然死，急死．
muerte accidental｜事故死，不慮の死．
muerte violenta / muerte a mano airada｜変死，非業の死．
muerte cerebral｜〖医〗 脳死．
muerte dulce｜苦しまない死．
2 殺人（＝homicidio）．
hacer una muerte｜殺人を犯す．
Crónica de una muerte anunciada｜『予告された殺人の記録』（García Márquez の小説）．
3 ［主に M-］死神．
◆大鎌(おおがま)を持った骸骨(がいこつ)の姿で表される．
4 終焉(しゅうえん)，消滅，破滅．
la muerte del amor｜愛の終わり．
la muerte del Imperio Inca｜インカ帝国の滅亡．
(1) 死ぬまでの，命がけの．
duelo [combate] a muerte｜死闘．
luchar a muerte｜死ぬまで戦い抜く．
(2) 死ぬほど；容赦なく．
odiar a muerte｜死ぬほど憎む．
生きるか死ぬかの；一か八(ばち)かかで，一縷(いちる)の望みを託して；望み薄で．
…を殺す，殺害する．
〘話〙 〘軽蔑〙 価値のない，取るに足りない．
una película de mala muerte｜くだらない映画．
〘話〙
(1) 極度の，ひどい．
Ese ruido me dio un susto de muerte.｜その物音に私は心臓が止まるほど驚いた．
(2) すばらしい．
死に瀕(ひん)している，死にそうである．
最後まで，徹底的に．
長い間苦しみにさいなまれる．
〖法〗 〘古語〙 公民権剥奪(はくだつ)（＝interdicción civil）．
〖スポ〗 （テニス）タイブレーク．
〘話〙 つらい，うんざりする．
自殺（行為を）する．